1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:02:11,831 --> 00:02:13,698
Falcon 2, aquí el líder.

3
00:02:13,699 --> 00:02:16,629
Aviones no identificados
acercándose desde el noroeste.

4
00:02:16,635 --> 00:02:18,295
Manténgase en formación.

5
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
Mantente firme hasta que lo descubra.
lo que están haciendo.

6
00:02:20,805 --> 00:02:22,565
Los hemos visto, coronel.

7
00:02:22,573 --> 00:02:24,511
Bandidos, a las 10:00 en punto. mira
como los MIG-23

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,838
Vienen con fuerza.
Sube a 23.000 pies.

9
00:02:26,843 --> 00:02:29,611
Quiero mantener un ángulo sobre ellos.

10
00:02:29,612 --> 00:02:32,612
<i>Atención, invasores americanos,</i>

11
00:02:32,615 --> 00:02:35,275
<i>estás violando
nuestro espacio aéreo territorial.</i>

12
00:02:35,284 --> 00:02:36,853
¿Qué diablos son?
¿De qué están hablando?

13
00:02:36,854 --> 00:02:39,622
Este es el coronel Ted Masters.
de la fuerza aérea estadounidense.

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,788
Estamos en ejercicios de rutina.

15
00:02:41,789 --> 00:02:44,219
¡Lanza, teniente!
¡Nos están disparando!

16
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
¡Esto no es un simulacro!
¡Dispara cuando los aciertes!

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
Roger, coronel.

18
00:02:48,828 --> 00:02:51,298
Dos tazas - 4:00. Cuida tu
cola, teniente!

19
00:02:51,299 --> 00:02:52,927
Estoy dando la vuelta.

20
00:02:52,931 --> 00:02:54,798
Yo recogeré al líder.

21
00:02:54,799 --> 00:02:57,629
Lo tengo cubierto, coronel.
Angle tiene buena pinta.

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,765
Cuidado con ese bandido a las 2:00,
teniente.

23
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
Vale, parálisis.

24
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
Bandido girando con fuerza.

25
00:03:17,953 --> 00:03:20,821
Acercándonos al bandido, a las 10:00.

26
00:03:20,822 --> 00:03:23,557
Siguiéndolo, teniente.

27
00:03:23,558 --> 00:03:25,258
Levántalo.
¡Teniente, levántelo!

28
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
Me han golpeado.
¡Estoy perdiendo combustible rápido!

29
00:03:27,761 --> 00:03:30,391
Lárgate de aquí ahora mismo.
teniente!

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,596
Pero coronel...

31
00:03:31,597 --> 00:03:32,827
¡muévalo, teniente!

32
00:03:32,831 --> 00:03:34,231
Afirmativo.
Regresando a la base.

33
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
Buena suerte, coronel.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,249
Regístrese detrás de usted, tonto.

35
00:03:52,749 --> 00:03:54,579
Eso es todo. Vamos.

36
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
Vamos. Ahí tienes.

37
00:03:56,919 --> 00:03:58,789
Bien, gracias.

38
00:04:00,789 --> 00:04:02,256
Cuatro a uno.

39
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
Estos chicos
No corren ningún riesgo.

40
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
♪ Por mi cuenta ♪

41
00:04:52,405 --> 00:04:54,465
♪ Desde que era joven,
chico joven ♪

42
00:04:55,941 --> 00:04:57,341
¿Mateo?

43
00:04:57,342 --> 00:04:59,509
Vamos, vámonos.

44
00:04:59,510 --> 00:05:00,840
¿Mate? vamos,
vamos.

45
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
Oye, ¿podrías bajar?
ese teléfono?

46
00:05:03,546 --> 00:05:05,976
Se suponía que íbamos a encontrarnos con Tony.
y Reggie hace 20 minutos.

47
00:05:05,981 --> 00:05:09,521
Deja de molestarme, ¿de acuerdo?
Estoy hablando con Sheila Teluchi.

48
00:05:09,522 --> 00:05:11,047
Ella es una junior.

49
00:05:11,051 --> 00:05:13,991
¿Qué crees que eres?
¿Estás jugando con ella?

50
00:05:13,992 --> 00:05:15,417
Esperar.

51
00:05:15,421 --> 00:05:17,551
¡Ella cree que yo también lo soy!
Ahora sal de aquí,

52
00:05:17,556 --> 00:05:19,356
¿lo harás? tu eres
soplándolo por mí.

53
00:05:19,357 --> 00:05:21,387
Tomaré el Honda y nos encontraremos.
ustedes ahí abajo más tarde.

54
00:05:21,392 --> 00:05:24,592
Creí que papá te había dicho que no
sacar ese Honda de la base.

55
00:05:24,595 --> 00:05:28,025
¿Cómo va a saberlo?
si él no está cerca?

56
00:05:28,031 --> 00:05:30,301
Ahora desaparece antes
Tengo que golpearte.

57
00:05:34,036 --> 00:05:35,896
Sí, es mi hermano pequeño.

58
00:05:35,904 --> 00:05:37,504
Ya sabes cómo son los niños.

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
Me voy, mamá.

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,406
Estás recogiendo mi esmoquin,
¿no es así?

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
Ajá, a las 12:00.
Oh, Doug,

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
¿podrías decirle a tu hermana?
que linda se ve?

63
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Sí, ella se ve bien.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,446
Me veo asqueroso.

65
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
amy, no tienes que hacerlo
Usa esto después de mañana.

66
00:05:50,449 --> 00:05:52,679
Ahora vamos. tu hermano
Sólo se gradúa una vez.

67
00:05:52,684 --> 00:05:55,324
Sí, es un milagro
se está graduando en absoluto.

68
00:05:55,325 --> 00:05:56,819
Muchas gracias, enano.

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
Te veré luego, mamá.

70
00:05:59,055 --> 00:06:00,545
Oh, vuelve a casa
a las 6:00, ¿vale?

71
00:06:00,556 --> 00:06:01,886
Tu papá va a llamar.

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
el quiere saludar
para ti y katie

73
00:06:03,391 --> 00:06:04,661
antes de ir al baile de graduación.

74
00:06:04,662 --> 00:06:05,958
Está bien. Adiós.

75
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
¿No vas a esperar?
por el correo?

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
Hoy podría ser el día.

77
00:06:08,794 --> 00:06:10,594
No poder. Voy tarde.

78
00:06:25,742 --> 00:06:29,778
♪ Voy a vivir y morir
en las calles lloro ♪

79
00:06:29,779 --> 00:06:32,509
♪ Cuando era joven,
chico joven ♪

80
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
♪ Han pasado 20 largos años ♪

81
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
♪ El fuego sigue ardiendo ♪

82
00:06:40,656 --> 00:06:44,816
♪ La cera de la vela.
se derrite como lágrimas ♪

83
00:06:44,826 --> 00:06:47,556
♪ Sabes que no es fácil ♪

84
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
♪ El camino del gitano ♪

85
00:06:54,935 --> 00:06:57,935
♪ Pero me estoy aferrando fuerte ♪

86
00:06:57,938 --> 00:07:01,568
♪ Porque sé que este sueño es
Me llevarás a casa ♪

87
00:07:01,574 --> 00:07:03,044
¿Estás fuera de
¿Qué opinan, maestros?

88
00:07:03,045 --> 00:07:04,876
¡10 millas por hora!

89
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
¿Cuántas veces he...?

90
00:07:10,916 --> 00:07:14,876
♪ Han pasado 20 largos años ♪

91
00:07:14,886 --> 00:07:17,846
♪ Y mi corazón está furioso ♪

92
00:07:17,855 --> 00:07:21,855
♪ Algo que creer
a pesar de las lágrimas ♪

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,389
♪ Sabes que no es fácil ♪

94
00:07:24,394 --> 00:07:27,604
♪ El camino del gitano ♪

95
00:07:28,831 --> 00:07:30,400
Hola Doug, ¿cómo estás?

96
00:07:30,401 --> 00:07:31,766
¿Cómo te gustan los movimientos?

97
00:07:31,767 --> 00:07:33,127
estoy practicando para
el baile de esta noche.

98
00:07:33,135 --> 00:07:35,895
Ustedes se ven geniales.
Lamento llegar tarde...

99
00:07:35,904 --> 00:07:37,838
¡Disfrútalo, tonto!

100
00:07:37,839 --> 00:07:39,169
Muy pronto, si
no llegar a tiempo,

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,111
ellos van a
dispara a tu trasero.

102
00:07:41,112 --> 00:07:43,908
En la academia, la palabra tardanza
no está en el vocabulario.

103
00:07:46,045 --> 00:07:47,935
[Tocando la bocina]

104
00:08:03,660 --> 00:08:04,990
¿Qué te estaban haciendo?

105
00:08:04,994 --> 00:08:06,194
Estaba acercándome por el
puente,

106
00:08:06,195 --> 00:08:08,125
y todos vinieron detrás de mí.

107
00:08:09,464 --> 00:08:11,698
¡Bastardos!

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,429
¿Qué te pasa, nudoso?

109
00:08:14,435 --> 00:08:15,695
¿No puedes pasar?
un dia sin probar

110
00:08:15,702 --> 00:08:17,502
que idiota eres?

111
00:08:17,503 --> 00:08:18,743
Oye, solo estaba teniendo
un poco de diversión

112
00:08:18,744 --> 00:08:20,037
Con tu novia, vuela nena.

113
00:08:20,038 --> 00:08:21,638
pensé que tal vez
ella podría darse cuenta

114
00:08:21,639 --> 00:08:22,899
ella merece más de la vida

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
que un hombre marica de la fuerza aérea.

116
00:08:26,142 --> 00:08:28,209
Tranquilo, D.D,D.

117
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
Olvídate de este gran y desagradable
bola de grasa con labios de alce.

118
00:08:31,213 --> 00:08:33,447
el solo esta intentando
para meterte en problemas.

119
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
Ahora si el sheriff Pingell se entera
has estado peleando de nuevo,

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
te van a meter en la carcel
hasta que tu papá regrese.

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
D., simplemente relájate.

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,747
estoy perdiendo la paciencia
contigo, nudoso.

123
00:08:41,755 --> 00:08:44,885
estoy perdiendo la paciencia
con ustedes, maestros.

124
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
Ya sabes, como siempre
decirte que sería fácil

125
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
para resolver esta cosa
si tuvieras pelotas.

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,726
Sólo corre la serpiente conmigo.

127
00:08:49,727 --> 00:08:50,957
Ya sabes, suenas
como un disco rayado.

128
00:08:50,961 --> 00:08:52,591
Tienes una serpiente en el cerebro.

129
00:08:52,595 --> 00:08:53,885
¿No aprendiste nada?

130
00:08:53,896 --> 00:08:55,956
¿De la última vez con Branson?

131
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
Realmente amo sus chaquetas, muchachos.

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,541
Que tenga un lindo día.

133
00:09:07,873 --> 00:09:09,640
¡Él es el mayor canalla!

134
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
En serio.
La mierda de ese tipo

135
00:09:12,477 --> 00:09:14,207
no ha cambiado en cuatro años.

136
00:09:14,212 --> 00:09:15,912
Tampoco su aliento.

137
00:09:15,913 --> 00:09:17,747
Te mataría con eso.

138
00:09:17,748 --> 00:09:19,678
¡Doug! vino
justo después de que te fuiste!

139
00:09:19,683 --> 00:09:21,216
¿Qué es?

140
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
¿La dirección del remitente
academia de la fuerza aérea de estados unidos

141
00:09:23,219 --> 00:09:25,649
en Colorado Springs
te da una pista?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
¡T., redoble de tambores!

143
00:09:27,956 --> 00:09:32,256
El mejor nuevo candidato para el
El programa de formación de pilotos es...

144
00:09:36,197 --> 00:09:38,227
No Doug Masters.

145
00:09:38,232 --> 00:09:39,932
¿Qué dijo?

146
00:09:42,168 --> 00:09:45,598
dijo todo eso
"Lamentamos informarle" mierda.

147
00:09:45,604 --> 00:09:47,204
Decía que no calificaba.

148
00:09:47,205 --> 00:09:51,065
Guau. Supongo que tuviste que hacerlo
algo así como esperarlo.

149
00:09:51,075 --> 00:09:52,705
Quizás no lo hice.

150
00:09:52,709 --> 00:09:54,279
Oh, seamos realistas, Doug.

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,977
¿El promedio de calificaciones?

152
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Quiero decir, estamos hablando
Cordillera subterránea aquí.

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,710
solo porque
de un pésimo "yo".

154
00:09:59,715 --> 00:10:01,575
nunca lo hubiera conseguido
si no tuviera que cortar

155
00:10:01,583 --> 00:10:03,953
La clase de Frawley todo el tiempo.
para colarse en el simulador.

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,652
<i>Buenos días, niños y niñas.</i>

157
00:10:05,653 --> 00:10:07,991
<i>Tengo un anuncio,
uno de especial interés</i>

158
00:10:07,992 --> 00:10:10,688
<i>a todo el personal militar
ahí fuera.</i>

159
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
<i>Pequeños maestros de Dougie
lamentablemente ha sido negado</i>

160
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
<i>admisión
a la academia de la fuerza aérea.</i>

161
00:10:15,194 --> 00:10:17,128
<i>Qué lástima.</i>

162
00:10:17,129 --> 00:10:21,129
<i>Se vería tan lindo con su pequeño
uniforme y corte de pelo,</i>

163
00:10:21,133 --> 00:10:23,803
<i>marchando alrededor
con todas las demás hadas.</i>

164
00:10:23,804 --> 00:10:26,542
<i>Ji, ji, ji.
¿Qué te pasa, bebé volador?</i>

165
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
Estás muerto, nudoso.

166
00:10:30,274 --> 00:10:32,712
Esperaré hasta que salgas
y entonces eres mía.

167
00:10:32,713 --> 00:10:35,709
Ey. Si peleas conmigo, lo harás
Tengo que lidiar con el sheriff.

168
00:10:35,712 --> 00:10:37,281
Si compites conmigo,
todo lo que tienes que hacer

169
00:10:37,282 --> 00:10:38,950
es tratar con
las montañas y yo.

170
00:10:38,951 --> 00:10:42,216
Lo entendiste. Estar en
McIntyre está en una hora.

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,077
Vale, ji, ji.

172
00:10:44,085 --> 00:10:45,845
Llama a Raimundo. Dile
para llenar mi avión.

173
00:10:45,853 --> 00:10:47,320
Estoy volando la serpiente.

174
00:10:47,321 --> 00:10:50,821
Doug, te matarán.
¡Como lo hizo Jimmy Branson!

175
00:11:15,848 --> 00:11:18,616
Disculpe.

176
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
¡Disculpe!

177
00:11:20,619 --> 00:11:23,149
¿Puedes entregarme?
¿Esa cabeza de Phillips?

178
00:11:23,154 --> 00:11:25,123
¿Qué estás haciendo?
trabajando en mi avión?

179
00:11:25,124 --> 00:11:27,922
La cabeza Phillips, muchacho.
La cabeza de Phillips.

180
00:11:30,092 --> 00:11:31,722
¿Qué estás haciendo?
trabajando en mi avión?

181
00:11:31,726 --> 00:11:33,056
Raimundo era
se supone que hay que gasearlo...

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,290
estás volando la serpiente,
¿no es así?

183
00:11:34,294 --> 00:11:36,762
¿Cómo lo supiste?

184
00:11:36,763 --> 00:11:39,101
¿Qué estás haciendo?
haciendo mi mezcla tan rica?

185
00:11:39,102 --> 00:11:41,328
¿Qué tan bajo tienes?
para mantenerse en el suelo?

186
00:11:41,334 --> 00:11:43,902
50 pies, ¿por qué?

187
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
Tan delgado como corrías,
si entrara en un establo,

188
00:11:46,105 --> 00:11:47,765
habrías perdido tu motor

189
00:11:47,773 --> 00:11:49,807
y nunca hubiera sido
capaz de sacarlo.

190
00:11:49,808 --> 00:11:51,268
Eso debe haber sido
¿Qué le pasó a Jimmy?

191
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
Eso le pasó a la
Chico Branson, está bien.

192
00:11:53,378 --> 00:11:55,178
Él tampoco lo sabía.

193
00:11:55,179 --> 00:11:59,919
Seguro que no pude decírselo después.
Lo sacaron de ese acantilado.

194
00:12:02,386 --> 00:12:04,146
¿Qué te debo?

195
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
Podemos hablar de eso más tarde,

196
00:12:06,356 --> 00:12:08,286
si vuelves.

197
00:12:11,426 --> 00:12:13,756
Ahora según
las reglas de la serpiente,

198
00:12:13,761 --> 00:12:15,930
Doug puede tomar cualquier ruta
a las montañas quiere,

199
00:12:15,931 --> 00:12:18,059
mientras él se quede debajo
el límite de altura de 50 pies

200
00:12:18,064 --> 00:12:19,731
ustedes estuvieron de acuerdo.

201
00:12:19,732 --> 00:12:22,266
Knotcher, tienes que
Manténgase en la carretera principal.

202
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
ustedes van a hacer
un circuito a través del cañón del dragón

203
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
y terminar de nuevo aquí
en el campo aéreo.

204
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
¿Tienes eso?

205
00:12:27,104 --> 00:12:28,772
¿Quién se asegurará?
los maestros no se detienen

206
00:12:28,773 --> 00:12:30,272
si se pone un poco
¿demasiado aterrador para él?

207
00:12:30,273 --> 00:12:33,273
Si se detiene,
está descalificado.

208
00:12:33,276 --> 00:12:36,936
Packer y Brillo pueden montar
monitorea conmigo y con Reggie.

209
00:12:36,946 --> 00:12:39,006
Vamos a hacerlo.

210
00:13:15,883 --> 00:13:18,317
Buena suerte, amigo.
Estoy escalando.

211
00:13:18,318 --> 00:13:23,248
♪ Solía soñar con
como seria ♪

212
00:13:23,255 --> 00:13:25,015
Oh, hombre, esa música
se está atascando, D.!

213
00:13:25,023 --> 00:13:26,790
¡Dirígete a esas rocas!

214
00:13:26,791 --> 00:13:29,321
♪ Nadie me lo diría
cómo vivir mi vida ♪

215
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
♪ Cómo desperdiciar mis días,
como pasar mis noches ♪

216
00:13:31,928 --> 00:13:33,858
¿Cómo está, reg?

217
00:13:33,863 --> 00:13:35,333
Simplemente dígalo de esta manera:
me duele el estomago

218
00:13:35,334 --> 00:13:37,101
de ver volar a este tipo.

219
00:13:45,806 --> 00:13:47,366
¿Qué pasa con Nudo?

220
00:13:47,374 --> 00:13:51,477
Bueno, casi empezó una nueva
carrera como adorno de capó.

221
00:13:51,478 --> 00:13:53,208
¡Jaaa!

222
00:13:53,213 --> 00:13:56,281
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

223
00:13:56,282 --> 00:13:59,017
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

224
00:13:59,018 --> 00:14:02,018
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

225
00:14:02,021 --> 00:14:04,251
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

226
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
♪ Para ejecutarlo ♪

227
00:14:08,059 --> 00:14:10,389
¿Por qué no aterrizas en
el tonto y terminar con esto de una vez?

228
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
¿Qué te pasa, reg?
¿No te gusta volar hoy?

229
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
Oh, volando, si,

230
00:14:14,498 --> 00:14:16,198
muriendo, ¡no!

231
00:14:16,199 --> 00:14:17,459
♪Me dicen que soy joven ♪

232
00:14:17,466 --> 00:14:19,596
♪ Y no lo sé... ♪

233
00:14:22,970 --> 00:14:24,537
¡Oye, oye!

234
00:14:24,538 --> 00:14:28,038
♪ Voy a estropear las cosas
cuando hago tonterías ♪

235
00:14:28,041 --> 00:14:29,571
Esa no es la carretera principal.

236
00:14:29,575 --> 00:14:31,335
Un camino es un camino, hombre.

237
00:14:31,343 --> 00:14:34,081
Oh, eso tomará 10 minutos.
fuera de su tiempo.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,547
El corte de Knotcher
en el camino del fuego.

239
00:14:36,548 --> 00:14:38,048
no hay manera
No puedes vencerlo ahora.

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,379
Aún no ha terminado.

241
00:14:39,383 --> 00:14:41,621
Doug, él viene
¡En la cara del diablo!

242
00:14:41,622 --> 00:14:43,878
Ahí es donde Jimmy
Branson lo compró.

243
00:14:43,886 --> 00:14:47,146
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,917
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,056
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

247
00:14:55,061 --> 00:14:57,591
Lo lograste, amigo.

248
00:14:57,596 --> 00:15:00,896
Vamos, vamos. reg,
¿me darás un respiro?

249
00:15:00,899 --> 00:15:02,429
¡Ja ja!

250
00:15:02,433 --> 00:15:05,468
♪ ¿No puedes ver?
¿Me estoy cambiando? ♪

251
00:15:05,469 --> 00:15:08,399
♪ Mi estilo se está reorganizando ♪

252
00:15:08,405 --> 00:15:12,435
♪ Lo tomaré por mi turno ♪

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,182
¡Levántate, D.!

254
00:15:15,978 --> 00:15:18,946
Hombre, estás jugando con la muerte.

255
00:15:18,947 --> 00:15:20,547
Lo sabes, ¿verdad?

256
00:15:20,548 --> 00:15:22,378
♪ Todos ustedes creen ♪

257
00:15:22,383 --> 00:15:24,550
♪ Estoy rockeando y rodando ♪

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,519
♪ Joven y vivo,
Estoy en mi mejor momento ♪

259
00:15:27,520 --> 00:15:29,890
Sigue tocando las melodías
¡Porque estás haciendo zoom!

260
00:15:29,891 --> 00:15:32,457
♪ Voy a ayudarme a mí mismo ♪

261
00:15:32,458 --> 00:15:35,288
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

262
00:15:35,294 --> 00:15:37,964
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

263
00:15:40,031 --> 00:15:42,431
Doug, el humo está saliendo a borbotones.
fuera de tu colector!

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,467
Perdiendo presión de aceite.

265
00:15:46,468 --> 00:15:48,498
¡Déjala en el suelo, hombre!
¡Te apoderarás del motor!

266
00:15:52,105 --> 00:15:55,065
Me pregunto cómo es un Cessna
salpicado por todas esas rocas.

267
00:15:55,074 --> 00:15:57,444
¿Qué hiciste?
a su motor, ¿estás loco?

268
00:15:57,445 --> 00:15:59,277
Knotcher me obligó a hacerlo.

269
00:15:59,278 --> 00:16:01,078
Me hizo ajustar su tapón de aceite.

270
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
Doug, el anudador tenía empacador.
afloje la tapa de presión.

271
00:16:03,081 --> 00:16:05,311
¡Aterriza el avión, hombre!
¡Aterriza el avión!

272
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
¡Doug, deja de actuar como loco!
¡Te podrían matar!

273
00:16:18,294 --> 00:16:20,094
Fácil.

274
00:16:26,033 --> 00:16:27,473
Me acerco a Knotcher.

275
00:16:32,605 --> 00:16:33,995
Puedo vencerlo.

276
00:16:34,006 --> 00:16:36,336
No seas tonto, Doug.
¡Solo aterriza!

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,008
Aterriza el avión, hombre.

278
00:16:38,009 --> 00:16:40,479
♪ Soy joven y vivo.
y sentirme bien ♪

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,308
♪ Nadie puede detenerme
porque estoy en camino ♪

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
♪ Voy a hacer lo que hago,
Voy a dar mi opinión ♪

281
00:16:46,116 --> 00:16:48,076
♪ finalmente me decidí ♪

282
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
♪ Sí, lo decidí ♪

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,515
♪ finalmente me decidí ♪

284
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
♪ Es mi responsabilidad... ♪

285
00:16:57,424 --> 00:16:59,091
No me demores ahora.

286
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

287
00:17:02,695 --> 00:17:06,725
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

288
00:17:06,732 --> 00:17:08,299
¡Vaya, vaya, vaya!

289
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Lo entendiste. Ahora,
Llévalo a casa ahora, Doug.

290
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
♪ Ya tengo edad suficiente ♪

291
00:17:14,371 --> 00:17:17,239
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

292
00:17:17,240 --> 00:17:20,070
♪ Soy lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor ♪

293
00:17:20,076 --> 00:17:24,746
♪ Soy lo suficientemente mayor
al rock and roll ♪

294
00:18:00,115 --> 00:18:01,645
mierda.

295
00:18:09,790 --> 00:18:11,460
¿Aterrizaje brusco, vuela bebé?

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,459
Fue sólo una broma, hombre.

297
00:18:14,460 --> 00:18:16,490
Es bastante divertido.

298
00:18:16,495 --> 00:18:19,125
Podrías haberme matado.

299
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
¿Qué?

300
00:18:20,631 --> 00:18:22,301
Dije que podrías haberme matado.

301
00:18:22,302 --> 00:18:24,699
No pude oírte.

302
00:18:30,206 --> 00:18:31,766
¿Puedes oírme ahora?

303
00:18:34,776 --> 00:18:36,176
Mierda.

304
00:18:36,177 --> 00:18:39,377
[La bocina suena]

305
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Doug, tienes que
ven conmigo ahora.

306
00:18:41,715 --> 00:18:43,375
Es tu papá.

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Tienes que volver a la base.

308
00:18:45,385 --> 00:18:48,045
Ha sido derribado.

309
00:18:49,522 --> 00:18:52,190
Jesús. ¿Él es...?

310
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
No lo sé. ellos solo
se enteró de ello. Vamos.

311
00:18:54,193 --> 00:18:55,430
Pero tenemos que...

312
00:18:55,431 --> 00:18:57,287
Voy a buscar a Matt.
Simplemente vete.

313
00:19:12,742 --> 00:19:14,409
¿Te dijeron?

314
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
cuando van a
¿liberarlo?

315
00:19:16,111 --> 00:19:18,141
Ellos no lo saben.

316
00:19:18,146 --> 00:19:19,776
¿Ni siquiera te dijeron?
lo que estaban haciendo,

317
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
¿Volando tan cerca de la costa?

318
00:19:21,782 --> 00:19:25,351
el general dijo

319
00:19:25,352 --> 00:19:27,452
que no pudo
entra en ello conmigo.

320
00:19:30,522 --> 00:19:32,292
Volveré en un minuto.

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,228
¿Está el coronel Blackburn ahí?

322
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
¡No puedes entrar ahí!

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,730
¡Afuera!

324
00:19:41,731 --> 00:19:43,601
¡Mira, no puedes pasar por aquí!

325
00:19:47,803 --> 00:19:50,743
¡Oye, amigo! ¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

326
00:19:50,744 --> 00:19:52,206
Relájate, hombre.

327
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
solo quiero hablar
al coronel Blackburn.

328
00:19:53,608 --> 00:19:56,268
¡Davis, hola! Está bien.

329
00:19:58,711 --> 00:20:00,511
Supongo que quieres algunas respuestas.

330
00:20:00,512 --> 00:20:03,712
Nadie nos lo dice
¿Qué está pasando?

331
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Me imaginé que desde que tú y papá
hemos sido amigos durante tanto tiempo,

332
00:20:06,517 --> 00:20:08,317
me dirías la verdad.

333
00:20:08,318 --> 00:20:10,448
¿Qué te dijeron hasta ahora?

334
00:20:10,453 --> 00:20:12,821
Sólo ese papá y otro avión.

335
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
estaban volando sobre el med
cuando los asaltaron.

336
00:20:15,324 --> 00:20:17,664
Y luego algo loco
sobre un juicio.

337
00:20:17,665 --> 00:20:21,489
Bueno, es una especie de
una situación complicada.

338
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
Demonios, es un montón
de tonterías, de verdad!

339
00:20:23,498 --> 00:20:24,758
Algunos paises
jugar el juego de pelota

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,195
un poco diferente a lo que hacemos nosotros.

341
00:20:26,199 --> 00:20:29,469
Vamos, quédate en mi
tacones por un minuto.

342
00:20:36,641 --> 00:20:38,371
Ahora voy a conseguir
mi teta en el escurridor

343
00:20:38,376 --> 00:20:39,706
si me pilla el general
mostrándote estas cosas,

344
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
así que mantén la boca cerrada.

345
00:20:42,145 --> 00:20:43,805
Mira, volamos lo que se conoce como
ejercicios de libertad de navegación

346
00:20:43,813 --> 00:20:45,513
para establecer...

347
00:20:45,514 --> 00:20:48,349
espacio aéreo internacional. Lo sé.
Mi papá me lo contó.

348
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
pero él ni siquiera estaba
en su territorio,

349
00:20:49,851 --> 00:20:51,381
Entonces ¿por qué le dispararon?

350
00:20:51,385 --> 00:20:52,615
Porque afirman
un límite de 200 millas,

351
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
casi hasta aquí.

352
00:20:54,554 --> 00:20:57,188
Sólo reconocemos 12.

353
00:20:57,189 --> 00:20:58,619
Normalmente no se meten con nosotros

354
00:20:58,624 --> 00:21:01,562
pero esta vez nos atraparon
con los pantalones bajados.

355
00:21:01,563 --> 00:21:03,890
tu papa no tenia
muchas posibilidades.

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,325
Al menos se depiló
tres de los bastardos

357
00:21:05,329 --> 00:21:06,529
antes de que se marchara.

358
00:21:06,530 --> 00:21:08,360
Entonces, ¿qué es todo esto?
sobre un juicio?

359
00:21:08,365 --> 00:21:09,725
¿Señor?

360
00:21:09,733 --> 00:21:11,370
Disculpe un segundo, Doug.

361
00:21:11,371 --> 00:21:14,297
¡Están llenos de mierda!
Pedimos un transportista.

362
00:21:14,303 --> 00:21:15,803
Dijeron que
no pudo cooperar

363
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
con nosotros en este momento, coronel.

364
00:21:17,405 --> 00:21:19,365
Es una tontería.

365
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
Tienes al viejo almirante ¿qué está loco?
¡Toca la bocina ahora mismo!

366
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
Le dices al general
Quiere hablar con él, ¡pronto!

367
00:21:29,848 --> 00:21:31,978
Lo siento, Doug.

368
00:21:31,983 --> 00:21:33,852
Te digo una cosa...
no me gusta la forma

369
00:21:33,853 --> 00:21:35,551
el departamento de estado
jugando esto.

370
00:21:35,552 --> 00:21:37,019
Cristo, estamos sosteniendo
todos los ases,

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
y actúan como
todo lo que tenemos es un par de dos,

372
00:21:38,691 --> 00:21:40,588
esperando una carta con figura.
El general sintió

373
00:21:40,589 --> 00:21:42,358
poniendo un transportista
frente a su costa

374
00:21:42,359 --> 00:21:45,387
podría encenderles fuego en el trasero,
pero negaron nuestra solicitud.

375
00:21:45,393 --> 00:21:48,031
Nos dicen el nombre
de la negociación del juego.

376
00:21:48,032 --> 00:21:50,958
Coronel, ¿podría por favor simplemente
dime que esta pasando?

377
00:21:50,964 --> 00:21:54,433
Está bien.

378
00:21:54,434 --> 00:21:55,703
Está siendo juzgado

379
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
por violar sus
soberanía territorial.

380
00:21:57,572 --> 00:22:00,037
Ahora sabemos que es una tontería.

381
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
Washington sabe que es una tontería.

382
00:22:02,640 --> 00:22:05,308
departamento de estado
piensa que es un farol.

383
00:22:05,309 --> 00:22:08,379
Creen que lo están usando
como moneda de cambio.

384
00:22:08,380 --> 00:22:09,778
¿Para qué?

385
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
son lo que se llama
una nación privilegiada

386
00:22:12,081 --> 00:22:13,911
en esa parte del mundo.

387
00:22:13,916 --> 00:22:15,816
Hemos estado embargando
comerciar con ellos durante años.

388
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
Probablemente estén usando esto
para que lo levantemos.

389
00:22:19,553 --> 00:22:21,053
¿Qué va a pasar, coronel?

390
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
No lo sé todavía, Doug.

391
00:22:23,756 --> 00:22:27,086
Esperamos escuchar lo que
realmente quieres de nosotros en la mañana.

392
00:22:27,092 --> 00:22:30,527
Hasta entonces no hay mucho
cualquiera de nosotros puede hacer,

393
00:22:30,528 --> 00:22:32,588
especialmente porque los trajes
arriba en la casa blanca

394
00:22:32,596 --> 00:22:33,996
Tenemos las manos atadas así.

395
00:22:33,997 --> 00:22:36,757
vas a tener
tener paciencia.

396
00:22:36,766 --> 00:22:39,596
Ni siquiera tenemos diplomacia
relaciones con los bastardos,

397
00:22:39,602 --> 00:22:40,902
entonces lleva mucho tiempo

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,873
sólo para hacer una llamada telefónica.

399
00:22:44,639 --> 00:22:49,069
Coronel, tengo el
almirante sobre la bocina.

400
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
Aguanta, hijo.

401
00:22:54,012 --> 00:22:57,547
Sí, señor.

402
00:22:57,548 --> 00:22:59,778
Sí, llegó.

403
00:22:59,783 --> 00:23:02,052
Algo de lo que me gustaría hablar
contigo sobre eso.

404
00:23:02,053 --> 00:23:04,621
Creo que el general quiere
Continúe esto un poco más allá.

405
00:23:05,554 --> 00:23:08,489
no se como tu
Puede permanecer tan tranquilo.

406
00:23:08,490 --> 00:23:10,060
Eso es porque tengo
pasado por esto antes.

407
00:23:10,061 --> 00:23:13,627
No lo recuerdas.
solo tenias 4 años

408
00:23:13,628 --> 00:23:17,428
en el momento en que tu papá tuvo que
rescate sobre el pacífico.

409
00:23:17,431 --> 00:23:18,700
Todo el tiempo que estuvo desaparecido,

410
00:23:18,701 --> 00:23:20,858
ni siquiera lo sabía
si estuviera vivo.

411
00:23:20,866 --> 00:23:23,866
Tengo que llamar a Katie y decirle
ella no voy a ir esta noche.

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,499
Será mejor que llames al
winslows y diles

413
00:23:25,503 --> 00:23:27,473
no conducir hasta el final
abajo para la graduación.

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,941
Doug, eso no es
va a ayudarlo.

415
00:23:29,942 --> 00:23:32,070
Él está atrapado allí,
pero todo lo que está pensando

416
00:23:32,075 --> 00:23:35,905
somos nosotros. el esta pensando
sobre ti y katie

417
00:23:35,912 --> 00:23:38,912
vestirse bien esta noche.

418
00:23:38,915 --> 00:23:43,845
Él está pensando en que consigas
Tu diploma mañana.

419
00:23:43,852 --> 00:23:45,919
Eso es todo lo que tiene ahora.

420
00:23:45,920 --> 00:23:49,956
y de alguna manera, si no vas,

421
00:23:49,957 --> 00:23:53,017
se lo quita todo.

422
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
Mira, tengo mucho miedo.

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Te lo admito.

424
00:24:04,902 --> 00:24:08,542
Pero si empiezas a pensar
lo peor va a pasar,

425
00:24:08,543 --> 00:24:11,408
de alguna manera siempre lo hace.

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
¿Qué descubriste?

427
00:24:20,682 --> 00:24:22,149
te lo contaré
en el auto.

428
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
quiero que vayas con el
para recoger a Amy, ¿vale?

429
00:24:23,851 --> 00:24:25,821
papá va a ser
Está bien, ¿no?

430
00:24:25,822 --> 00:24:28,449
Sí, papá va a estar bien.

431
00:24:28,454 --> 00:24:31,694
Ve con mamá. estaré en casa
en un ratito.

432
00:24:37,461 --> 00:24:39,061
¿Qué te dijo Blackburn?

433
00:24:39,062 --> 00:24:41,502
Dijo que piensan que son
reteniéndolo para pedir rescate,

434
00:24:41,503 --> 00:24:43,127
o algo así.

435
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
¿Crees que puedes tu nariz?
alrededor de la oficina de tu papá

436
00:24:44,866 --> 00:24:46,896
y ver cuales son
¿pidiendo un cambio por él?

437
00:24:46,901 --> 00:24:48,601
Acabo de llegar de allí.

438
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
Todos en inteligencia
está luchando.

439
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
Mi papá ordenó a todos que mantuvieran la tapa.
en esta cosa. Nadie habla.

440
00:24:53,106 --> 00:24:55,736
Ay, Milo...

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
Muy bien.
me quedaré por ahí

442
00:24:57,609 --> 00:24:59,009
y ver que mas
Puedo averiguarlo.

443
00:24:59,010 --> 00:25:01,180
Muchas gracias.

444
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
Eh, ¿hay algo?
que podemos hacer?

445
00:25:06,149 --> 00:25:07,916
No, nada, hombre.

446
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Supongo que no sentirás
Me gustaría ir esta noche, ¿eh?

447
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
Al principio no lo hice, pero supongo

448
00:25:11,921 --> 00:25:13,821
es mejor que quedarse en casa,

449
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
volviéndome loco por todo esto.

450
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
Ahora escucha, Doug.

451
00:25:16,924 --> 00:25:18,993
todo va a salir bien.

452
00:25:18,994 --> 00:25:21,130
Ahora esos tipos
No se meterá con nosotros.

453
00:25:21,131 --> 00:25:23,627
la fuerza aérea
Patearán traseros si lo hacen.

454
00:25:23,629 --> 00:25:25,098
Sí, como en Irán, ¿verdad?

455
00:25:25,099 --> 00:25:26,697
¡Oh, no, eso fue diferente!

456
00:25:26,698 --> 00:25:28,658
El señor maní estaba a cargo.
en aquel entonces.

457
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
Ahora tenemos a este tipo
en la oficina oval

458
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
que no toman una mierda de
No hay pequeños países cojos.

459
00:25:33,169 --> 00:25:36,569
¿Por qué crees que
¿Lo llaman Ronnie Ray-gun?

460
00:25:36,572 --> 00:25:38,972
Casi lo olvido, lo tengo
algunos boutonnieres para nosotros.

461
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Oh, hombre. Estos huelen muy bien.

462
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
Echa un vistazo. Adelante.

463
00:25:51,183 --> 00:25:56,593
[Canto]

464
00:26:09,166 --> 00:26:12,766
Se te permite un
declaración en su nombre.

465
00:26:12,769 --> 00:26:15,699
Este tribunal es un fraude.

466
00:26:15,705 --> 00:26:19,035
En ningún momento violé
su espacio aéreo territorial.

467
00:26:19,041 --> 00:26:23,141
En ningún momento realizamos ningún tipo de
de la operación de recopilación de inteligencia.

468
00:26:23,145 --> 00:26:26,275
Este juicio es un flagrante
violación del derecho internacional.

469
00:26:31,019 --> 00:26:32,949
Coronel,

470
00:26:32,954 --> 00:26:34,554
la ingenuidad americana

471
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
nunca deja de sorprenderme.

472
00:26:37,257 --> 00:26:39,987
<i>Nosotros</i> hacemos las leyes
en este país.

473
00:26:39,993 --> 00:26:41,760
no estamos sujetos

474
00:26:41,761 --> 00:26:44,961
a tu ridículo
Alianzas occidentales.

475
00:26:44,964 --> 00:26:47,598
Yo también soy piloto

476
00:26:47,599 --> 00:26:49,099
y cuando esté en vuelo,

477
00:26:49,100 --> 00:26:53,769
siempre estoy consciente
de mi posición exacta.

478
00:26:53,770 --> 00:26:56,000
no tengo ninguna duda

479
00:26:56,005 --> 00:26:59,065
fuiste bastante claro
sobre el tuyo.

480
00:26:59,074 --> 00:27:01,241
Tu país ha sido advertido.

481
00:27:01,242 --> 00:27:06,646
¡una y otra vez!

482
00:27:06,647 --> 00:27:09,847
Sin embargo, sus líderes eligen
tomar a la ligera nuestras demandas.

483
00:27:09,850 --> 00:27:12,180
La reparación es lo que nos corresponde,

484
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
y tendremos lo que nos corresponde.

485
00:27:59,631 --> 00:28:01,861
¿Qué quieres decir con ellos?
no pediste nada?

486
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
Simplemente no lo hicieron. yo estaba sentado
justo afuera de la oficina de mi papá

487
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
cuando tuvieron la sesión informativa.
Ninguno de ellos podía creerlo.

488
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
Pero no lo entiendo.

489
00:28:07,904 --> 00:28:09,244
Doug, ya han
celebró el juicio,

490
00:28:09,245 --> 00:28:12,268
y encontraron a tu padre culpable.

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,141
¿Qué significa eso?

492
00:28:14,142 --> 00:28:15,342
Bueno, nadie lo sabe con seguridad.

493
00:28:15,343 --> 00:28:16,980
Aún no lo han sentenciado.

494
00:28:16,981 --> 00:28:18,707
Podría significar prisión o...

495
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
¿Por qué esos bastardos?
jugando tan duro?

496
00:28:21,214 --> 00:28:24,182
Bueno, el departamento de estado piensa
le están dando mucha importancia

497
00:28:24,183 --> 00:28:27,053
porque no quieren otras naciones
pensando que son gallinas de nosotros.

498
00:28:27,054 --> 00:28:28,822
Están tratando de establecer
un ejemplo.

499
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
Entonces, ¿cuándo van a entrar?

500
00:28:30,955 --> 00:28:33,015
¡Los marines, tonto!

501
00:28:33,023 --> 00:28:35,958
no se van a sentar
y toma esta basura, ¿verdad?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,627
No se está planeando nada
hasta donde yo sé,

503
00:28:37,628 --> 00:28:38,957
pero mi papá cree que pueden
resolver algo

504
00:28:38,961 --> 00:28:40,230
porque podrían...

505
00:28:40,231 --> 00:28:42,228
y cuales son
¿Vas a hacer ejercicio?

506
00:28:42,230 --> 00:28:45,966
cuantos años va
¿Permanecer en ese agujero de mierda?

507
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
¿Qué están haciendo al respecto?

508
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
Papá dice que son
todavía negociando.

509
00:28:52,105 --> 00:28:54,765
Eso no servirá de nada
y lo sabes.

510
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[Casillero de patadas]

511
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
Doug está aquí.

512
00:29:11,655 --> 00:29:14,185
Doug, lamento no poder
para devolver tus llamadas de anoche,

513
00:29:14,190 --> 00:29:17,759
pero como las cosas se calentaron, el
El del general me mantuvo animado.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,328
Coronel, no me mienta.

515
00:29:20,329 --> 00:29:22,259
¿Están planeando?
algo o no?

516
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
Estamos haciendo todo lo que podemos.

517
00:29:24,266 --> 00:29:26,696
Lo cual no es nada, ¿no?

518
00:29:26,701 --> 00:29:28,001
Están tratando de hablar
a ellos, Doug,

519
00:29:28,002 --> 00:29:29,672
tratando de hacerlos
escucha la razón.

520
00:29:29,673 --> 00:29:32,970
Aparte de eso,
No tenemos nada en las tablas.

521
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
Lo lamento.

522
00:29:34,975 --> 00:29:37,235
Sí, yo también.

523
00:29:41,247 --> 00:29:43,677
¿Doug?

524
00:30:09,575 --> 00:30:11,405
Hola amigo.

525
00:30:11,410 --> 00:30:14,140
Escucha, escuché lo que pasó.
a tu papá, y yo...

526
00:30:14,146 --> 00:30:17,506
Sí. marty,
me preguntaba

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,546
¿Si pudieras deslizarme?

528
00:30:20,552 --> 00:30:23,522
¿Te diré qué? hay
alguien debe venir aquí ahora,

529
00:30:23,523 --> 00:30:26,256
pero llega tarde. Entonces, ¿por qué
¿No la cargo por ti?

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,487
y puedes tomarlo
hasta que llegue aquí.

531
00:30:27,491 --> 00:30:29,961
Muchas gracias.

532
00:30:30,427 --> 00:30:32,587
Doug, mantente tranquilo con esto.

533
00:30:32,595 --> 00:30:35,325
No es lo mismo que escabullirse
Vienes por la noche, ¿vale?

534
00:30:47,909 --> 00:30:50,279
Está bien, amigo. voy a
Te preparé algunas tazas.

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,208
Excelente.

536
00:30:52,213 --> 00:30:53,846
Se avistan escuadrones enemigos.

537
00:30:53,847 --> 00:30:55,877
Roger.

538
00:30:58,550 --> 00:31:00,980
Muy bien, bastardos.

539
00:31:07,457 --> 00:31:09,557
Subiendo al nivel de vuelo 270.

540
00:31:12,594 --> 00:31:15,034
Tengo radares.
Bloquear para participar.

541
00:31:25,572 --> 00:31:28,042
¿Qué más tienes, Marty?

542
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
Este es el líder de vuelo.
¿Lees?

543
00:31:31,043 --> 00:31:32,443
Este es el pájaro azul.
Encima.

544
00:31:32,444 --> 00:31:34,884
Enemigo acercándose a
nivel de vuelo 220. Confirmar.

545
00:31:34,885 --> 00:31:37,149
Roger.

546
00:31:40,917 --> 00:31:42,317
Mierda.

547
00:31:50,992 --> 00:31:53,062
Excelente movimiento, pájaro azul.

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,966
Son cuatro.

549
00:32:05,304 --> 00:32:07,174
No lo creo.

550
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
Eso es demasiado extremo.
¡Levántalo!

551
00:32:12,242 --> 00:32:14,142
¡Levántalo!
¡Comprueba tu radar!

552
00:32:14,143 --> 00:32:16,213
Esperar.

553
00:32:27,589 --> 00:32:29,419
Oh, hombre.

554
00:32:42,002 --> 00:32:45,637
marty no lo creo
Esos tipos podrían haber...

555
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
todas esas maniobras elegantes
no te servirá de nada

556
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
si no miras
que esos dos tipos

557
00:32:49,141 --> 00:32:51,041
volando por tu trasero
te van a hacer.

558
00:32:51,042 --> 00:32:53,977
No los vi.
No pude.

559
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
Simplemente mira el HUD.
Para eso está ahí.

560
00:32:56,280 --> 00:32:58,349
Y empieza a recortar
esa música.

561
00:32:58,350 --> 00:33:01,618
Lo siento, coronel. tenemos miedo
gastado todo tu tiempo.

562
00:33:01,619 --> 00:33:03,347
DE ACUERDO. te atraparemos
la próxima semana.

563
00:33:03,352 --> 00:33:06,220
Lo entendiste.

564
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
Mantén la barbilla en alto, amigo.

565
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
Muchas gracias.

566
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
¿Algo que quieras preguntarme?

567
00:33:14,094 --> 00:33:16,464
Simplemente no sabía que eras
todavía en la fuerza aérea.

568
00:33:16,465 --> 00:33:17,963
No lo soy.

569
00:33:17,964 --> 00:33:19,334
Entonces, ¿qué eres?
en las reservas ahora?

570
00:33:19,335 --> 00:33:20,962
Así es.

571
00:33:20,966 --> 00:33:23,726
¿Cómo es que estás trabajando?
como mecanico?

572
00:33:23,735 --> 00:33:26,565
Porque arreglar aviones
es algo que me gusta hacer.

573
00:33:26,571 --> 00:33:29,739
cualquier otra cosa
¿quieres preguntarme?

574
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
Mira, no estaba intentando
para escribir un libro.

575
00:33:31,575 --> 00:33:34,135
Sólo tenía curiosidad, eso es todo.

576
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
Tu papá es un hombre fuerte.

577
00:33:35,715 --> 00:33:37,982
Estará bien.

578
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
¿Lo conoces?

579
00:33:40,682 --> 00:33:42,112
No, pero digamos
Conozco el tipo.

580
00:33:42,116 --> 00:33:43,976
eso es lo mas
cosa importante que debes saber.

581
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
¿Sí? Bueno, si mas
la gente era como él,

582
00:33:46,286 --> 00:33:49,286
él no estaría atrapado allí.

583
00:33:49,289 --> 00:33:51,156
¿Qué quieres decir con eso?

584
00:33:51,157 --> 00:33:53,487
nadie lo esta haciendo
cualquier cosa, es lo que quiero decir.

585
00:33:53,492 --> 00:33:55,292
Quiero decir, no tienen
las bolas para ponerse de pie

586
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
a esos bastardos y
obligarlos a liberarlo.

587
00:33:57,495 --> 00:34:00,555
Ah, claro. Bueno, ¿qué haces?
Creo que deberíamos hacer al respecto,

588
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
lanzar algunos misiles,
¿Ir a la guerra por él?

589
00:34:02,766 --> 00:34:06,296
No, por supuesto que no.

590
00:34:06,302 --> 00:34:07,502
¿Pero qué tan difícil podría ser?

591
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
Son un pequeño país de mierda.

592
00:34:09,004 --> 00:34:10,304
no es un asunto
de ser duro.

593
00:34:10,305 --> 00:34:12,035
Es la forma en que hacen las cosas.

594
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Demasiadas personas obtienen
para tomar las decisiones.

595
00:34:13,641 --> 00:34:16,171
Los he visto operar.
Simplemente tardan demasiado.

596
00:34:16,176 --> 00:34:17,736
Los has visto planear
una de estas cosas?

597
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
Un montón de veces
pero normalmente

598
00:34:20,646 --> 00:34:22,776
pierden más vidas de las que salvan.

599
00:34:22,781 --> 00:34:24,481
Tu papá es mucho
mejor

600
00:34:24,482 --> 00:34:26,182
Probablemente si simplemente negociaran.

601
00:34:26,183 --> 00:34:28,250
Bueno, piensas
con el plan correcto,

602
00:34:28,251 --> 00:34:29,581
seria sencillo
para entrar y buscarlo?

603
00:34:29,585 --> 00:34:31,345
No es tan simple
pero es posible.

604
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
¿Podrías planificarlo?

605
00:34:33,755 --> 00:34:35,615
¿Por qué?

606
00:34:35,623 --> 00:34:37,457
Porque quiero saber.

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,358
Probablemente.

608
00:34:39,359 --> 00:34:41,289
¿Qué haría falta?

609
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
Tomará muchísimo tiempo
mucho más de lo que tienes, chico.

610
00:34:42,695 --> 00:34:45,555
Pero espera un minuto.
Papá tiene mucha gente.

611
00:34:45,564 --> 00:34:47,731
sobre la base que lo amo.

612
00:34:47,732 --> 00:34:49,532
Ser amigo de alguien
es muy diferente

613
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
que arriesgar tu vida por él.

614
00:34:53,336 --> 00:34:56,466
[La bocina suena]

615
00:34:57,306 --> 00:35:00,336
Muy bien.
Déjame preguntarte esto.

616
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
¿Crees que un F-16,
completamente armado,

617
00:35:02,344 --> 00:35:04,044
con toda la potencia de fuego
puede llevar,

618
00:35:04,045 --> 00:35:05,605
puede volar allí
y lograrlo?

619
00:35:05,613 --> 00:35:08,083
Mira, ¿dejarás de desperdiciar?
¿Tu tiempo pensando en esto?

620
00:35:08,084 --> 00:35:10,251
La fuerza aérea no es
voy a hacer cualquier cosa.

621
00:35:10,252 --> 00:35:13,180
Harán muchísimo
más de lo que piensas.

622
00:35:13,186 --> 00:35:15,446
Ellos simplemente no lo sabrán
lo están haciendo.

623
00:35:15,454 --> 00:35:16,720
¿Qué?

624
00:35:16,721 --> 00:35:18,551
Mira, te lo digo ahora mismo,

625
00:35:18,556 --> 00:35:20,456
Apuesto a que puedes conseguir un avión.
toda la potencia de fuego que pueda llevar,

626
00:35:20,457 --> 00:35:22,617
reconocimiento aéreo, inteligencia.

627
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
tengo todo
Maldita base cableada.

628
00:35:24,526 --> 00:35:27,556
Cualquier cosa que necesites,
Puedo conseguirte.

629
00:35:27,562 --> 00:35:29,732
¿Estás lo suficientemente conectado para conseguir
¿Yo también un par de pilotos?

630
00:35:31,198 --> 00:35:33,128
Puedo conseguirte uno.

631
00:35:35,535 --> 00:35:37,565
Mira, sé que esto es
Probablemente lo más difícil

632
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
alguna vez has tenido que
pasar por tu vida,

633
00:35:39,405 --> 00:35:43,805
pero aguantando
a estas ideas locas

634
00:35:43,809 --> 00:35:45,739
no lo va a lograr
más fácil para ti.

635
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
Tómatelo con calma, ¿eh?

636
00:35:47,846 --> 00:35:49,546
no piensas
Puedo volar, ¿y tú?

637
00:35:49,547 --> 00:35:51,247
Ay, vamos.
No hables estupideces.

638
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
¿Crees que volar en un F16?
en combate aéreo

639
00:35:53,450 --> 00:35:55,380
es lo mismo que esa serpiente
volaste ayer?

640
00:35:55,385 --> 00:35:56,715
¿Escucharías?
a mí por un minuto?

641
00:35:56,719 --> 00:35:58,349
¡Estoy escuchando!

642
00:35:58,353 --> 00:36:00,293
tengo 3 veces mas
horas en ese simulador

643
00:36:00,294 --> 00:36:02,858
como la mayoría de los pilotos que vuelan halcones
en la base ahora mismo.

644
00:36:02,859 --> 00:36:06,326
En cuanto al combate, ya sabes.
eso es un montón de tonterías.

645
00:36:06,327 --> 00:36:08,557
Quiero decir, ¿cuántos chicos hay alrededor?
¿Has estado en peleas de perros?

646
00:36:08,562 --> 00:36:10,796
¿Cuatro, cinco como máximo?

647
00:36:10,797 --> 00:36:12,697
El simulador es lo suficientemente bueno.
para entrenarlos,

648
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
y ellos están ahí afuera defendiendo
todo el maldito país.

649
00:36:14,800 --> 00:36:18,269
¿Qué crees que porque son
3 o 4 años mayor que yo,

650
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
¿Hace alguna diferencia?

651
00:36:19,804 --> 00:36:21,544
Mira, mira, mira. ya he
Perdí mi tiempo en el simulador.

652
00:36:21,545 --> 00:36:23,269
no voy a extrañar
mi tiempo de vuelo.

653
00:36:23,274 --> 00:36:24,607
Me tengo que ir.

654
00:36:24,608 --> 00:36:26,438
Bueno, déjame ir contigo.

655
00:36:26,443 --> 00:36:28,510
he estado arriba un montón
de momentos con papá.

656
00:36:28,511 --> 00:36:30,441
Vamos, al menos déjame
mostrarte lo que puedo hacer.

657
00:36:30,446 --> 00:36:33,176
estoy cansado de hablar
al respecto. Voy.

658
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
Sabes que no tiene ninguna posibilidad.

659
00:36:35,584 --> 00:36:37,754
pero no te importa una mierda
¡Suficiente para ayudarlo!

660
00:36:37,755 --> 00:36:41,222
no eres diferente
que nadie más.

661
00:36:45,626 --> 00:36:47,756
realmente crees eso
tonterias que estas diciendo?

662
00:36:48,762 --> 00:36:51,402
¡Mírame cuando te hablo!

663
00:36:56,768 --> 00:37:00,298
Mira, déjame darte una pista
en algo ahora mismo.

664
00:37:00,304 --> 00:37:02,238
Le he dado a este país

665
00:37:02,239 --> 00:37:06,539
22 malditos años
de mi vida, 22 años.

666
00:37:06,543 --> 00:37:08,813
He visto chicos jóvenes explotados
del aire sobre el pacífico.

667
00:37:08,814 --> 00:37:10,580
He visto sus tripas desparramadas

668
00:37:10,581 --> 00:37:12,309
por todos los arrozales
de Vietnam.

669
00:37:12,314 --> 00:37:13,914
Entonces, cada vez que alguien
muere por este país,

670
00:37:13,915 --> 00:37:17,345
Créeme, muchacho, me importa una mierda.

671
00:37:17,351 --> 00:37:19,151
Maldita sea, nadie
me habla así.

672
00:37:19,152 --> 00:37:20,852
No voy a empezar ahora.

673
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
quieres ayudar
tu padre, ¿eh?

674
00:37:23,555 --> 00:37:26,515
Sé fuerte para tu familia.
Tú quédate aquí.

675
00:37:56,753 --> 00:37:58,620
Me complace presentar

676
00:37:58,621 --> 00:38:02,591
el mejor estudiante de este año,
Eduardo Thatcher.

677
00:38:09,764 --> 00:38:11,804
Estudiantes, profesores y padres.

678
00:38:11,805 --> 00:38:15,699
Cada año, nosotros como estudiantes
tener el lujo de nuestros sueños

679
00:38:15,702 --> 00:38:17,971
sin las responsabilidades
de nuestro sustento.

680
00:38:17,972 --> 00:38:20,740
Por eso nuestro agradecimiento
debe estar con esos

681
00:38:20,741 --> 00:38:23,809
que nos dan esa libertad,
sin el cual no podríamos crecer.

682
00:38:23,810 --> 00:38:26,408
A nuestros padres, entonces,
Dedico esto...

683
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
♪ Por mi cuenta ♪

684
00:38:28,612 --> 00:38:32,748
♪ Desde que era
un joven, joven ♪

685
00:38:32,749 --> 00:38:35,817
♪ "Voy a vivir y morir
en las calles" ♪

686
00:38:35,818 --> 00:38:37,348
♪ lloré ♪

687
00:38:37,352 --> 00:38:41,521
♪ Cuando era joven ♪

688
00:38:41,522 --> 00:38:45,291
♪ Han pasado 20 largos años ♪

689
00:38:45,292 --> 00:38:48,427
♪ El fuego sigue ardiendo ♪

690
00:38:48,428 --> 00:38:51,828
♪ La cera de la vela.
se derrite como lágrimas ♪

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,831
♪ Sabes que no es fácil ♪

692
00:38:54,834 --> 00:38:56,734
♪ El camino del gitano ♪

693
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
¿Cuáles fueron todos esos bucles?
y rollitos, coronel?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Pensé que se suponía que íbamos a mantener
Formación estricta durante el entrenamiento.

695
00:39:01,741 --> 00:39:04,508
tengo un mal funcionamiento en
mi sensor del acelerador, mayor.

696
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
Estaba tratando de resolver
el problema.

697
00:39:06,511 --> 00:39:08,841
Por un momento pensé que
Íbamos a escribir un poco en el cielo.

698
00:39:08,846 --> 00:39:12,646
Oh, coronel, tengo
un problema con mi receptor.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,017
Escuché algo de música allí arriba.

700
00:39:15,018 --> 00:39:19,048
Supongo que debí haber recogido
una emisora de radio o algo así.

701
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
Lo haré revisar, mayor.

702
00:39:21,457 --> 00:39:23,017
Sí, señor.

703
00:39:29,498 --> 00:39:31,558
estos son entrenamiento
maniobras, Doug,

704
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
no audiciones
para los pájaros del trueno.

705
00:39:33,868 --> 00:39:36,598
No es un concierto de rock.

706
00:39:36,604 --> 00:39:38,104
Ve allí.
no lo sé

707
00:39:38,105 --> 00:39:39,935
¿Qué diablos eras?
pensando por ahí.

708
00:39:39,940 --> 00:39:41,840
¿Te das cuenta?
¿Qué podría pasarme?

709
00:39:41,841 --> 00:39:44,511
si te atrapan en ese avión, ¿eh?
¿Tú?

710
00:39:44,512 --> 00:39:47,140
Está bien, lo siento.
No volverá a suceder.

711
00:39:47,145 --> 00:39:49,005
Puedes apostar tu culo
no volverá a suceder.

712
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
Esa es la última vez que vas
arriba conmigo. ¡Ya lo tuve!

713
00:39:51,015 --> 00:39:52,545
Vamos, papá.

714
00:39:52,549 --> 00:39:54,119
No vengas conmigo.
No quiero oírlo.

715
00:39:54,120 --> 00:39:56,417
Mira... Doug,

716
00:39:56,419 --> 00:39:57,986
Te graduarás el próximo mes.

717
00:39:57,987 --> 00:39:59,647
¿Cuándo me vas a mostrar?
alguna responsabilidad?

718
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
Ya sabes, cuando me haya ido,
solo de vez en cuando

719
00:40:02,057 --> 00:40:03,487
me gustaria tener
un poco de confianza

720
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
que se que tu puedes
manejar las cosas.

721
00:40:05,793 --> 00:40:08,763
En algún momento,
Tienes que crecer, hijo.

722
00:40:10,396 --> 00:40:11,656
¿Es eso una orden, señor?

723
00:40:11,663 --> 00:40:13,703
Sí, eso es una orden.

724
00:40:15,700 --> 00:40:17,130
Entendido, señor.

725
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
¿Puedo preguntarle al coronel?
¿Una pregunta, señor?

726
00:40:20,903 --> 00:40:22,673
Adelante.

727
00:40:24,873 --> 00:40:26,643
¿Le gustaban las espirales inversas?

728
00:40:26,644 --> 00:40:29,009
¿Ejecuté a 22.000 pies?

729
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
han sido ensayados
toda la semana

730
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
En el simulador, señor.

731
00:40:33,880 --> 00:40:35,747
Sí, lo hice.

732
00:40:35,748 --> 00:40:37,508
Sal de aquí, ¿quieres?

733
00:40:37,516 --> 00:40:39,746
la esposa del coronel
Cree que estás en la escuela.

734
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
Sí, señor.

735
00:40:42,453 --> 00:40:44,023
Hoy es un día importante.
para todos nosotros.

736
00:40:44,024 --> 00:40:45,688
Es un punto de inflexión,

737
00:40:45,689 --> 00:40:48,859
un momento para darte cuenta de que es el momento
dejar de ser niños,

738
00:40:48,860 --> 00:40:52,188
un momento para hacerse cargo de
nuestras vidas y nuestros destinos.

739
00:40:52,194 --> 00:40:54,632
Este es el momento de creer
en nosotros mismos

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,999
o dejar nuestros sueños atrás.
Gracias.

741
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
¿Mamá?

742
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
Mamá, ¿qué te pasa?

743
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
no queria
para decirte antes.

744
00:41:20,185 --> 00:41:22,715
ellos escucharon
desde Washington hoy.

745
00:41:22,720 --> 00:41:26,689
Tu papá ha sido sentenciado.
Tres días.

746
00:41:26,690 --> 00:41:28,657
¿Tres días?

747
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
¿Qué quieres decir con tres días?

748
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Lo van a colgar.

749
00:41:33,762 --> 00:41:36,832
En tres días,
lo van a colgar.

750
00:41:53,880 --> 00:41:56,810
Oye, necesito hablar contigo.

751
00:41:56,816 --> 00:41:58,516
¿Acerca de?

752
00:41:58,517 --> 00:42:00,017
Sobre papá.

753
00:42:00,018 --> 00:42:01,778
Creo que podemos ayudarlo.

754
00:42:01,786 --> 00:42:03,486
¿Cómo?

755
00:42:03,487 --> 00:42:07,957
Creo que conozco una manera de
entra y sácalo.

756
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
Dios. ¿Cuándo nos vamos?

757
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
Vamos. te necesito
que haga algo por mí.

758
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
¿Qué quieres que haga?

759
00:42:20,634 --> 00:42:22,071
Empieza a llamar a todas las águilas.

760
00:42:22,072 --> 00:42:23,728
diles que me conozcan
en la casa club

761
00:42:23,736 --> 00:42:25,496
mañana a las 7:00
por la mañana.

762
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
tengo un montón
de cosas por resolver.

763
00:42:29,507 --> 00:42:31,567
Vamos, sigue.
¿Vas a llamar?

764
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
Realmente no van a ir
para matarlo, ¿verdad?

765
00:42:35,178 --> 00:42:37,238
no estoy esperando
para descubrirlo.

766
00:42:37,246 --> 00:42:39,106
Ahora continúa.

767
00:42:56,764 --> 00:42:58,231
Bienvenido, ministro.

768
00:42:58,232 --> 00:43:00,302
te llevaremos
a la prisión de inmediato.

769
00:43:30,095 --> 00:43:31,755
he sido informado

770
00:43:31,763 --> 00:43:34,033
no firmarás
la confesión que requerimos.

771
00:43:34,034 --> 00:43:36,298
Vine a pedirte que lo reconsideres.

772
00:43:36,299 --> 00:43:40,869
Ya ves, yo soy
un hombre compasivo.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,670
entiendo tu coraje
y tu sentido del deber,

774
00:43:44,673 --> 00:43:47,741
pero hay esos
en el poder por encima de mí

775
00:43:47,742 --> 00:43:51,112
que no comparten mi sentimiento.

776
00:43:52,979 --> 00:43:55,109
Si te refieres
a tu amado líder,

777
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
¿Por qué no lo haces venir?
bajar y verme personalmente?

778
00:43:57,816 --> 00:43:59,316
Le daré la confesión.

779
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
¡Se lo meteré por el culo!

780
00:44:12,162 --> 00:44:16,662
Bueno. Primero quiero agradecerte
Todo por venir tan temprano.

781
00:44:16,666 --> 00:44:19,026
Sé que todos ustedes son conscientes
de lo que le pasó a mi padre.

782
00:44:19,035 --> 00:44:20,965
Sé que harías cualquier cosa
para el.

783
00:44:20,970 --> 00:44:23,900
La mayoría de nosotros hemos estado juntos.
durante mucho tiempo,

784
00:44:23,906 --> 00:44:26,166
y juntos hemos conseguido
todo lo que hemos necesitado

785
00:44:26,174 --> 00:44:28,014
para nuestras clases
y para nuestros espectáculos aéreos.

786
00:44:28,015 --> 00:44:29,709
Ahora necesito que subas

787
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
con algunas cosas
Eso ayudará a mi papá.

788
00:44:31,211 --> 00:44:32,780
Si no se nos ocurre,

789
00:44:32,781 --> 00:44:34,909
no creo que tenga
muchas posibilidades.

790
00:44:36,181 --> 00:44:39,650
Tengo una lista aquí
de todo lo que necesitamos conseguir,

791
00:44:39,651 --> 00:44:41,351
empezando con...

792
00:44:41,352 --> 00:44:43,390
Papá, me llevaré estos
avellana yo mismo.

793
00:44:43,391 --> 00:44:45,047
Quería saludar de todos modos.

794
00:44:45,055 --> 00:44:46,915
Bien, gracias.

795
00:44:51,694 --> 00:44:53,661
<i>Entrez.</i>

796
00:44:53,662 --> 00:44:55,702
Oye, neblina. tengo algo mas
actualizaciones de mi papá para ti.

797
00:44:55,703 --> 00:44:59,027
Oh, gracias, Milo.
Excelente.

798
00:44:59,199 --> 00:45:02,229
Ay dios mío. mira como
muchos de ellos hay.

799
00:45:05,070 --> 00:45:08,070
Entonces, se está volviendo bastante pesado.
deber por aquí, ¿eh?

800
00:45:08,073 --> 00:45:10,240
Ah, lo sé.
¡Para!

801
00:45:10,241 --> 00:45:12,371
Hazel, pensé que habías dicho lo último
semana que arreglaste esto.

802
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
¡Hice!

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,237
¿Por qué no entras?
en la computadora central,

804
00:45:15,245 --> 00:45:17,005
y llamaré a un chico
para bajar aquí.

805
00:45:17,013 --> 00:45:19,748
Sí, entonces no nos quedaremos atrás.

806
00:45:19,749 --> 00:45:22,849
Es urgente que
sacamos esto

807
00:45:22,852 --> 00:45:24,422
y no perder el tiempo.
Es maravilloso.

808
00:45:24,423 --> 00:45:26,020
¿Irás a buscarlo entonces?

809
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
Ah, claro. Prometo.

810
00:45:28,123 --> 00:45:30,390
Excelente. ahora voy a trabajar
sobre estos.

811
00:45:30,391 --> 00:45:32,759
Oh, eres un ángel, Milo.

812
00:45:32,760 --> 00:45:34,427
Esto es maravilloso.

813
00:45:34,428 --> 00:45:36,288
Estaré en la computadora central.

814
00:45:36,296 --> 00:45:38,226
Debería regresar en una hora.

815
00:45:44,036 --> 00:45:47,066
♪ No lo vamos a aceptar ♪

816
00:45:47,072 --> 00:45:50,340
♪ No, no lo aceptaremos ♪

817
00:45:50,341 --> 00:45:54,211
♪ No lo vamos a aceptar
más ♪

818
00:46:00,249 --> 00:46:03,849
♪ Tenemos el derecho
para elegirlo ♪

819
00:46:03,852 --> 00:46:07,221
♪ No hay manera
lo perderemos ♪

820
00:46:07,222 --> 00:46:09,022
♪ Esta es nuestra vida ♪

821
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
♪ Esta es nuestra canción ♪

822
00:46:13,026 --> 00:46:14,826
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí abajo?

823
00:46:14,827 --> 00:46:16,787
Sweeney, yo sólo
derribó a mi amigo

824
00:46:16,795 --> 00:46:18,725
para ver esos nuevos packer 32
que entraron.

825
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
Sabéis que no puedo escabulliros chicos
aquí durante el día.

826
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
Vamos, vamos, Sweeney.

827
00:46:24,034 --> 00:46:26,874
Mi hermana dijo que te preguntara
para hacerlo por ella.

828
00:46:28,238 --> 00:46:30,168
¿Realmente estaba hablando de mí?

829
00:46:30,173 --> 00:46:31,773
Sabes, la escuché decirle a mamá

830
00:46:31,774 --> 00:46:33,174
que ella esta bastante molesta

831
00:46:33,175 --> 00:46:34,805
que no la llames
más a menudo.

832
00:46:34,809 --> 00:46:36,739
Está bien, está bien.

833
00:46:36,744 --> 00:46:38,713
Mira, puedo escabullirte
aquí durante cinco minutos,

834
00:46:38,714 --> 00:46:40,852
hasta que Dover regrese,
pero solo uno de ustedes.

835
00:46:42,315 --> 00:46:45,145
Adelante.
Los he visto.

836
00:46:46,318 --> 00:46:49,348
♪ No queremos nada,
nada tuyo ♪

837
00:46:51,955 --> 00:46:55,215
♪ Tu vida es trillada
y cansado ♪

838
00:46:55,224 --> 00:46:58,326
♪ Aburrido y confiscado ♪

839
00:46:58,327 --> 00:47:02,397
♪ Si eso es lo mejor,
lo mejor que hagas no servirá ♪

840
00:47:03,064 --> 00:47:04,464
Hola papá.
Hola.

841
00:47:04,465 --> 00:47:06,055
¿Qué están haciendo ustedes?

842
00:47:06,066 --> 00:47:07,496
Ah, nada.
Acabamos de bajar aquí

843
00:47:07,500 --> 00:47:09,030
para conseguir esa foto tu
Nos prometió para nuestra habitación.

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,401
Recuerda la gran foto de satélite.

845
00:47:10,402 --> 00:47:12,002
de la tierra con todo
¿El clima y esas cosas?

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,841
El de color.
Eso fue hace meses.

847
00:47:13,842 --> 00:47:15,438
¿Qué te hizo venir a eso ahora?

848
00:47:15,439 --> 00:47:17,169
Porque lo olvidaste
para llevarlo a casa

849
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
las ultimas cuatro veces
te preguntamos.

850
00:47:19,176 --> 00:47:21,436
Supongo que tienes razón.
Está bien, iré a buscarlo.

851
00:47:21,444 --> 00:47:23,111
Oh, no, podemos conseguirlo.

852
00:47:23,112 --> 00:47:24,952
Ah, no seas tonto.
Tengo tiempo.

853
00:47:25,347 --> 00:47:26,747
¡Joanie!

854
00:47:26,748 --> 00:47:28,278
No fue mi intención.

855
00:47:28,282 --> 00:47:31,350
tengo que ir a la letrina
y lava esto.

856
00:47:31,351 --> 00:47:33,051
ve atrás
y consigue la imagen.

857
00:47:33,052 --> 00:47:34,852
Mételo en una de estas mangas.

858
00:47:34,853 --> 00:47:37,923
Te dejaré una autorización
con Connie para sacarlo.

859
00:47:37,924 --> 00:47:43,592
♪ No lo vamos a aceptar
más ♪

860
00:47:43,594 --> 00:47:46,262
♪ ¡De ninguna manera! ♪

861
00:47:46,263 --> 00:47:48,530
Me alegra que los hayas bajado.

862
00:47:48,531 --> 00:47:50,431
Tu mamá está tratando de morir de hambre
morirme con esta nueva dieta.

863
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[Tiroteo]

864
00:48:05,312 --> 00:48:06,912
¡Mierda!

865
00:48:11,017 --> 00:48:12,317
¿Qué tenemos?

866
00:48:12,318 --> 00:48:15,318
Delta 662.

867
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
OK, consigue el halcón
expediente de mantenimiento.

868
00:48:19,123 --> 00:48:21,123
F-16 es br4.

869
00:48:24,127 --> 00:48:26,057
Bingo. ¡Estamos dentro!

870
00:48:27,596 --> 00:48:31,026
♪ No, no lo aceptaremos ♪

871
00:48:31,032 --> 00:48:36,002
♪ No lo vamos a aceptar
más ♪

872
00:48:37,437 --> 00:48:40,197
♪ No lo vamos a aceptar ♪

873
00:48:40,206 --> 00:48:41,506
♪ ¡No! ♪

874
00:48:41,507 --> 00:48:45,137
♪ No lo aceptaremos... ♪

875
00:48:45,143 --> 00:48:46,343
¿quién es?

876
00:48:46,344 --> 00:48:48,044
Son Doug Masters.

877
00:48:51,248 --> 00:48:53,278
Sé lo que dijiste antes,

878
00:48:53,283 --> 00:48:56,483
y lamento lo que dije,

879
00:48:56,486 --> 00:48:59,246
pero vine a preguntarte una
La última vez si me ayudaras.

880
00:49:04,193 --> 00:49:07,193
Tengo el reconocimiento aéreo de todo.
Esos cabrones llegaron allí:

881
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
Defensas costeras, superficie-aire
emplazamientos de misiles,

882
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
y ubicaciones de tropas.

883
00:49:11,967 --> 00:49:15,667
Sé que su base de combate es
y su capacidad de lucha,

884
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
y sé donde están
sosteniendo a mi papá.

885
00:49:17,672 --> 00:49:19,372
tengo una foto
del edificio

886
00:49:19,373 --> 00:49:21,413
y todo lo que lo rodea.

887
00:49:22,475 --> 00:49:25,105
tengo inteligencia,
toneladas de eso aquí mismo.

888
00:49:25,110 --> 00:49:27,440
Conozco cada movimiento que hacen
y cuando lo hagan,

889
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
cuando vuelan sus maniobras,
cada movimiento que hacen

890
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
dentro y fuera de sus aeropuertos,
y si necesitas saber,

891
00:49:32,249 --> 00:49:34,579
puedo decirte a qué hora
alguien va a la lata.

892
00:49:35,551 --> 00:49:39,420
Puedo conseguirte una I-16
con todo lo que quieras en él.

893
00:49:39,421 --> 00:49:42,456
Sidewinders, marca 82 ojos de serpiente,

894
00:49:42,457 --> 00:49:46,087
bombas de racimo, durandals,
pavimentar bombas inteligentes,

895
00:49:46,093 --> 00:49:49,728
y todas las balas de 30 mm
el g-pod puede transportar.

896
00:49:49,729 --> 00:49:51,959
Jesús, feliz, sólo tiene...

897
00:49:51,964 --> 00:49:55,132
tres días. Tres días.
Si sigues hablando,

898
00:49:55,133 --> 00:49:56,453
vas a desperdiciar
uno de ellos.

899
00:49:57,701 --> 00:50:00,231
trae esas cosas
para mí, ¿lo harás?

900
00:50:15,984 --> 00:50:18,118
¿Cuándo elaboraste esto?

901
00:50:18,119 --> 00:50:21,988
Anoche, cuando escuché
sobre ese "juicio".

902
00:50:21,989 --> 00:50:24,989
¿Crees que puedes?
¿resolver algo?

903
00:50:24,992 --> 00:50:26,759
¿Se te ocurre un plan?

904
00:50:26,760 --> 00:50:31,196
estoy muy lejos de
Respondiendo a esa pregunta, hijo,

905
00:50:31,197 --> 00:50:33,457
pero seguro que me gustaría intentarlo.

906
00:50:33,465 --> 00:50:35,625
Algo sobre maníacos
jugando con hombres buenos

907
00:50:35,633 --> 00:50:38,468
eso siempre me molesta.

908
00:50:38,469 --> 00:50:41,439
voy a necesitar encontrar
un lugar para el reconocimiento aéreo,

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,668
bases de combate, lugares
donde lo tienen,

910
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
información de programación,

911
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
y me lees la inteligencia
cuando te pregunto, ¿vale?

912
00:50:50,178 --> 00:50:54,148
♪ ♪ ♪

913
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
¿Cómo puedes pensar?
con esa musica puesta?

914
00:51:00,754 --> 00:51:03,388
Vamos. veamos
lo que tienes.

915
00:51:03,389 --> 00:51:06,219
Veamos qué tienes.
No tenemos mucho tiempo.

916
00:51:10,562 --> 00:51:13,096
♪ ¡Ja! ♪

917
00:51:13,097 --> 00:51:15,557
♪Hubo los días ♪

918
00:51:17,134 --> 00:51:19,204
♪ Ahora investiga esto ♪

919
00:51:20,636 --> 00:51:23,296
♪Hubo los días ♪

920
00:51:24,406 --> 00:51:26,636
♪ Llaman idiota ♪

921
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
♪ Todos ♪

922
00:51:30,544 --> 00:51:31,810
♪ Relájate ♪

923
00:51:31,811 --> 00:51:34,241
♪ Y mírame trabajar ♪

924
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
♪ ¡Oh! ♪

925
00:52:02,339 --> 00:52:05,507
♪ En mi ciudad natal ♪

926
00:52:05,508 --> 00:52:09,138
♪ Donde solía quedarme ♪

927
00:52:09,144 --> 00:52:11,814
♪ El nombre del lugar... ♪

928
00:52:13,648 --> 00:52:15,608
¿Qué pasa?

929
00:52:15,616 --> 00:52:17,746
¿Tienes tus tenis puestos?

930
00:52:17,751 --> 00:52:19,618
Sí, ¿por qué?

931
00:52:19,619 --> 00:52:22,489
Trae toda la inteligencia
lecturas y sígueme.

932
00:52:23,121 --> 00:52:26,590
Consígueme esa costa
¿Información de defensa todavía?

933
00:52:26,591 --> 00:52:30,527
Eh, dos arrastreros...

934
00:52:30,528 --> 00:52:33,158
Pistolas de 50 milímetros...

935
00:52:33,163 --> 00:52:35,233
Pero actualmente están
en el Golfo.

936
00:52:38,534 --> 00:52:39,734
esto seria mucho mas facil

937
00:52:39,735 --> 00:52:41,395
si tuviera mis pantalones cortos puestos.

938
00:52:41,403 --> 00:52:43,341
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

939
00:52:43,342 --> 00:52:45,768
para dejar de interrumpirme
cuando estoy pensando?

940
00:52:45,773 --> 00:52:48,113
¿Me leerás eso?
estatus de luchador nuevamente.

941
00:52:48,114 --> 00:52:49,508
¿Encontrarlo?

942
00:52:49,509 --> 00:52:52,439
Sí. solo hay cinco
helicópteros estacionados allí.

943
00:52:52,445 --> 00:52:54,305
Dame el antiaéreo
ubicaciones.

944
00:52:54,313 --> 00:52:56,247
¿Cuales?

945
00:52:56,248 --> 00:52:57,548
Todos.

946
00:52:57,549 --> 00:52:58,779
Eso llevará algún tiempo.

947
00:52:58,783 --> 00:53:00,323
estan listados
por todas partes.

948
00:53:00,324 --> 00:53:02,847
¿Te gusta el italiano?

949
00:53:02,852 --> 00:53:04,819
¿Italiano?

950
00:53:04,820 --> 00:53:07,490
Ajá. puedes comer
mientras lees.

951
00:53:25,606 --> 00:53:29,136
Oye, slappy, me gustas
para encontrarme con Doug aquí.

952
00:53:29,142 --> 00:53:30,882
Doug, esto es una bofetada.
el dueño del lugar.

953
00:53:30,883 --> 00:53:33,407
Él es a quien tienes que demandar.
por la intoxicación alimentaria.

954
00:53:33,412 --> 00:53:34,781
Encantado de conocerle, señor.

955
00:53:34,782 --> 00:53:36,480
bueno verte
ven, hermano,

956
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
y contribuir a mi jubilación.

957
00:53:38,483 --> 00:53:41,423
Él trae a los blancos.
aquí también. Me gusta eso.

958
00:53:41,424 --> 00:53:43,619
Será mejor que me dejes en paz.

959
00:53:43,621 --> 00:53:45,591
Oye, mira, mira. tenemos algunos
charla de conferencia de alto nivel para hacer aquí.

960
00:53:45,592 --> 00:53:46,889
¿Nos disculpas, por favor?

961
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
¡Disculpe!
Disculpe.

962
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
Bien, ¿lo encontraste?

963
00:53:52,461 --> 00:53:54,228
Sí, aquí mismo.

964
00:53:54,229 --> 00:53:57,929
Está bien. Vamos a ver.

965
00:53:59,533 --> 00:54:04,503
Lo sostienes así.
¿Mmm?

966
00:54:04,504 --> 00:54:08,440
Ahora, mira, el avión
pasará por aquí,

967
00:54:08,441 --> 00:54:10,210
elimina este pepperoni aquí.

968
00:54:10,211 --> 00:54:12,679
tienes que tener cuidado
de esta aceituna,

969
00:54:12,680 --> 00:54:15,208
o el queso aquí
te va a clavar el trasero.

970
00:54:15,213 --> 00:54:16,713
Ahora, ahora...

971
00:54:16,714 --> 00:54:19,649
Esta lechuga aquí
apretado alrededor de esta zanahoria

972
00:54:19,650 --> 00:54:21,420
es el segundo avión
eso se va a colar.

973
00:54:21,421 --> 00:54:23,418
¿Segundo avión?
¿Qué quieres decir?

974
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
¿Quién pilota el segundo avión?

975
00:54:25,522 --> 00:54:27,862
¿Quién crees? voy a
Saca estos pepperonis de aquí.

976
00:54:27,863 --> 00:54:29,657
No lo creo.

977
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
¿Qué te pasa?
prejuiciosos o algo así?

978
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Vamos, feliz.
No juegues conmigo.

979
00:54:34,429 --> 00:54:36,596
¿Por qué estás volando?

980
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
Bueno, digamos sólo
que cuando conocí a tu papá,

981
00:54:38,599 --> 00:54:40,199
se ganó mi respeto,

982
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
y hago mucho
para las personas que respeto.

983
00:54:43,937 --> 00:54:46,397
¿Cuándo lo conociste por primera vez?

984
00:54:46,406 --> 00:54:48,666
Hace unos dos años.

985
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
había reservado algunos
tiempo del módulo simulador,

986
00:54:52,844 --> 00:54:55,214
y llegué muy tarde.
Todavía tenía puesto mi mono,

987
00:54:55,215 --> 00:54:57,213
mis manos todas cubiertas
con grasa.

988
00:54:57,215 --> 00:54:58,875
Incluso lo había olvidado
mi D.N.I. tarjeta,

989
00:54:58,883 --> 00:55:02,318
y no lo sabrías,
El chico del módulo era nuevo.

990
00:55:02,319 --> 00:55:03,989
Me miró y dijo: "Tú
Será mejor que saques tu trasero negro de aquí.

991
00:55:03,990 --> 00:55:05,917
antes de llamar
seguridad de la base."

992
00:55:05,922 --> 00:55:08,892
Un par de pilotos destacados
Pensé que era muy divertido.

993
00:55:10,359 --> 00:55:12,429
Bueno, ¿no querías?
para patearles el trasero?

994
00:55:12,430 --> 00:55:14,857
Sí, como cuestión
de hecho, lo hice.

995
00:55:14,862 --> 00:55:17,730
Pero en ese momento

996
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
tu papi se va
del módulo simulador.

997
00:55:19,933 --> 00:55:21,771
Nunca lo había visto antes.

998
00:55:21,772 --> 00:55:23,468
Preguntó qué estaba pasando.

999
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
Cuando le contaron la historia,
él camina hacia mí.

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,241
Me mira por aproximadamente
un segundo rápido.

1001
00:55:28,242 --> 00:55:30,740
el da un paso atras
y me lanza un saludo.

1002
00:55:30,742 --> 00:55:32,642
Él dice: "Lo siento, señor".

1003
00:55:32,643 --> 00:55:34,783
Prepararemos las cosas
"Para usted de inmediato, coronel."

1004
00:55:36,513 --> 00:55:41,016
Ahora, tu papá entiende una
mucho sobre la dignidad de las personas.

1005
00:55:41,017 --> 00:55:42,977
Ese es el último tipo
de persona en el mundo

1006
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
quiero ver encerrado en
alguna jaula apestosa en alguna parte.

1007
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
Ya no tendrá que serlo.
vamos a arrestarlo

1008
00:55:48,289 --> 00:55:50,259
fuera de ahí
como un murciélago salido del infierno.

1009
00:55:50,260 --> 00:55:53,457
Oye, oye. todo lo que tenemos
Hasta ahora es un plan.

1010
00:55:53,460 --> 00:55:55,290
Lo único que tienes
probado para mí es que

1011
00:55:55,295 --> 00:55:57,655
puedes robar alguna computadora
Impresiones y algunas fotografías.

1012
00:55:57,664 --> 00:56:00,971
Chappy, pasado mañana
solo le queda un día,

1013
00:56:00,972 --> 00:56:02,697
¿Vamos a por ello o no?

1014
00:56:02,702 --> 00:56:05,670
vamos
cuando digo que nos vamos.

1015
00:56:05,671 --> 00:56:08,339
todavía tienes mucho
Queda por demostrármelo.

1016
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
Ahora mantén tu boca
cierra y escucha

1017
00:56:09,874 --> 00:56:11,674
a lo que tengo que preguntarte.

1018
00:56:11,675 --> 00:56:13,335
Todavía quiero ponerte a prueba
en algunas cosas.

1019
00:56:13,343 --> 00:56:15,313
quiero asegurarme
que puedes entregar

1020
00:56:15,314 --> 00:56:17,779
lo que dices lo puedes cumplir.

1021
00:56:17,780 --> 00:56:19,550
Nómbrelo.

1022
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
Está bien.

1023
00:56:23,751 --> 00:56:26,519
Quiero un par de I-16

1024
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
con planes de vuelo completos y aprobados

1025
00:56:28,955 --> 00:56:30,985
armado con las cosas
que te voy a dar,

1026
00:56:30,990 --> 00:56:33,060
bajo dos nombres falsos
que te dejaré tener.

1027
00:56:33,061 --> 00:56:35,688
Y quiero un entrenador

1028
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
al mismo tiempo
mañana en la pista.

1029
00:56:38,595 --> 00:56:40,925
quiero que pongas tu dinero
donde está tu boca.

1030
00:56:42,832 --> 00:56:44,902
todavía no crees
Puedo volar, ¿y tú?

1031
00:56:44,903 --> 00:56:46,830
Quizás y quizás no.

1032
00:56:46,835 --> 00:56:50,095
voy a ponerte a prueba
en algunos objetivos vivos.

1033
00:56:50,104 --> 00:56:52,972
Excelente. no lo estarás
decepcionado.

1034
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
espero que no,

1035
00:56:54,975 --> 00:56:56,935
o sino no iremos
a ninguna parte, muchacho.

1036
00:56:56,943 --> 00:56:58,883
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1037
00:56:59,545 --> 00:57:02,975
¡Ah! ¡Ah!

1038
00:57:07,685 --> 00:57:09,615
¡Suficiente!

1039
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
Eres un hombre muy testarudo,
coronel.

1040
00:57:15,090 --> 00:57:18,120
Sería más fácil para ti
si pudieras acomodarnos

1041
00:57:18,126 --> 00:57:19,956
con una admisión firmada
de tu culpa,

1042
00:57:19,961 --> 00:57:22,491
pero no importa.
Podemos proceder sin él.

1043
00:57:22,496 --> 00:57:26,926
Debo decir que admiro
la forma en que puedes manejar el dolor.

1044
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
estoy deseando
para verte manejar la muerte.

1045
00:57:45,217 --> 00:57:47,777
Menos mal que Milo está de nuestro lado.

1046
00:57:51,522 --> 00:57:52,822
Buen día.

1047
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
Buen día.

1048
00:57:54,124 --> 00:57:55,824
Mi nombre es coronel Sinclair.

1049
00:57:55,825 --> 00:57:57,985
Creo que me tienes abajo
para ese entrenador de allí.

1050
00:58:01,597 --> 00:58:03,197
Tu nombre no está en la lista.

1051
00:58:03,198 --> 00:58:04,828
Déjame comprobar esto
con control de vuelo.

1052
00:58:04,832 --> 00:58:06,902
Ah, eso no es necesario.

1053
00:58:16,675 --> 00:58:19,005
Acabo de recibir pedidos
para acoger a estos dos.

1054
00:58:21,679 --> 00:58:23,248
Lo siento por
El error, señor.

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,977
El tuyo entró
en un especial anoche.

1056
00:58:24,982 --> 00:58:26,612
Ella está lista para partir.

1057
00:58:26,616 --> 00:58:28,246
¿Qué es eso de acogernos?

1058
00:58:28,250 --> 00:58:30,980
Oh, usted no, señor.
Me refiero a estos dos halcones.

1059
00:58:30,986 --> 00:58:33,746
Mira, todos estos están configurados.
para ir a España.

1060
00:58:33,755 --> 00:58:35,785
Las cuadrillas trabajaron toda la noche.
para cargarlos.

1061
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
La computadora simplemente
lo canceló.

1062
00:58:37,625 --> 00:58:40,255
Es un dolor de cabeza.
Ella está lista para partir.

1063
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
Gracias.

1064
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
mejor bajate
el suelo rápido, coronel,

1065
00:58:50,171 --> 00:58:51,868
antes de que este sea cancelado.

1066
00:58:51,869 --> 00:58:54,869
La computadora ha estado actuando
algo extraño hoy.

1067
00:59:19,295 --> 00:59:21,085
<i>Falcon 6, lo tienes claro
para despegar.</i>

1068
00:59:21,096 --> 00:59:23,626
<i>Pista 3-0. Cambio.</i>

1069
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
Creo que puedes conseguirnos
sobre la pista en 3-0?

1070
00:59:26,033 --> 00:59:28,200
Sí, si vienes aquí

1071
00:59:28,201 --> 00:59:30,631
y muéstrame dónde está el acelerador
está en estas cosas.

1072
00:59:30,636 --> 00:59:32,666
Estoy empezando a no gustarme.

1073
00:59:37,775 --> 00:59:39,935
Torre, este es el halcón 6.
listo para despegar.

1074
00:59:39,943 --> 00:59:42,583
<i>OK para despegar.</i>

1075
00:59:54,756 --> 00:59:57,186
Bien, ¿adónde quieres ir?

1076
00:59:57,191 --> 01:00:00,591
Estás conduciendo.
Veamos qué tienes.

1077
01:00:00,594 --> 01:00:03,062
¿Estás seguro de que estás a la altura?

1078
01:00:03,063 --> 01:00:06,303
tu no eres uno
De esos hot dogs, ¿verdad?

1079
01:00:13,639 --> 01:00:15,069
¿Cómo es eso?

1080
01:00:15,073 --> 01:00:17,043
Pensé que eras piloto,
¡No un astronauta!

1081
01:00:17,044 --> 01:00:19,141
Supongo que tienes razón.

1082
01:00:25,349 --> 01:00:29,349
Por cierto, se me olvidó preguntar
cuando comiste por última vez.

1083
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
lo sabrías
si tuviera un gran desayuno.

1084
01:00:31,655 --> 01:00:34,985
¿Quieres verme girar?

1085
01:00:34,991 --> 01:00:37,726
♪ ...dime mi nombre ♪

1086
01:00:37,727 --> 01:00:40,287
♪Te necesito a mi lado♪

1087
01:00:40,296 --> 01:00:44,126
Sabes, ahora estoy realmente
empezando a no gustarte.

1088
01:00:45,767 --> 01:00:47,097
Dirígete al campo de tiro.

1089
01:00:47,101 --> 01:00:48,701
Sí, señor, coronel, señor.

1090
01:00:50,603 --> 01:00:52,070
Llegando a eso.

1091
01:00:52,071 --> 01:00:53,941
Está bien, ahora te quiero
para dar vueltas alrededor de lo bajo.

1092
01:00:53,942 --> 01:00:58,108
Ve al norte, elimina a esos dos.
bolsillos verticales al frente.

1093
01:00:58,109 --> 01:00:59,909
Recuerda lo que te dije.

1094
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
El simulador es un poco
diferente.

1095
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
Sólo tienes que sentir tu camino.

1096
01:01:03,847 --> 01:01:06,847
Quiero que te concentres.

1097
01:01:06,850 --> 01:01:08,317
♪ ... lo que veo ♪

1098
01:01:08,318 --> 01:01:09,948
¡Y corta eso!

1099
01:01:09,952 --> 01:01:11,652
Me arruinará el ritmo.

1100
01:01:11,653 --> 01:01:13,323
Si no lo cortas, lo haré.
¡arruina algo más!

1101
01:01:13,324 --> 01:01:15,691
Bueno.

1102
01:01:25,099 --> 01:01:26,299
¡Mierda!

1103
01:01:26,300 --> 01:01:28,130
Te dije que era diferente.

1104
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
La próxima vez quiero que bajes
uno de esos marca 82

1105
01:01:30,837 --> 01:01:33,397
a esa horizontal más adelante.

1106
01:01:37,309 --> 01:01:39,076
¡Mierda!

1107
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
Esto no va a ser suficiente.

1108
01:01:41,779 --> 01:01:43,909
No podemos entrar allí.
contigo disparando así!

1109
01:01:43,914 --> 01:01:45,114
Muy bien,
darle la vuelta a esto.

1110
01:01:45,115 --> 01:01:47,675
Volvamos a la base.

1111
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
Maldita sea, feliz.
¡Lo estoy haciendo a mi manera!

1112
01:01:52,888 --> 01:01:54,948
♪ Cada uno de nosotros solo ♪

1113
01:01:54,956 --> 01:01:57,786
♪ En un mundo de competencia ♪

1114
01:01:57,792 --> 01:02:00,026
♪ No retrocedas ♪

1115
01:02:00,027 --> 01:02:03,027
♪ De tus sueños ♪

1116
01:02:03,030 --> 01:02:08,130
♪ Sé que estás despierto
sobre la ambición de la noche ♪

1117
01:02:08,135 --> 01:02:11,235
♪ Lo suficientemente cerca como para tocar ♪

1118
01:02:11,238 --> 01:02:14,406
♪ Y navegar lejos ♪

1119
01:02:14,407 --> 01:02:17,037
♪ Ojos del mundo ♪

1120
01:02:17,042 --> 01:02:19,777
♪ Mirándome ♪

1121
01:02:19,778 --> 01:02:22,038
♪ A donde quiera que vaya ♪

1122
01:02:22,046 --> 01:02:23,276
¡Sí!

1123
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
¡Ja, ja, ja!

1124
01:02:25,782 --> 01:02:27,949
¡Buen trabajo!

1125
01:02:27,950 --> 01:02:31,050
♪ Mirándome fijamente,
¿no lo sabes? ♪

1126
01:02:31,053 --> 01:02:32,422
Entonces, ¿vamos a por ello, chappy?

1127
01:02:32,423 --> 01:02:34,321
Ah, todavía hay
algunas cosas que...

1128
01:02:34,322 --> 01:02:38,362
♪ ¿no lo ves? ♪

1129
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
¡está bien! ¡Está bien!
¡Nos vamos!

1130
01:02:42,828 --> 01:02:44,088
Yahoo!

1131
01:02:44,095 --> 01:02:45,825
Consigue esas águilas
de vuestros juntos.

1132
01:02:45,830 --> 01:02:47,360
Todavía hay algunos detalles.
tenemos que hacer ejercicio.

1133
01:02:47,364 --> 01:02:49,434
Sí, señor, coronel, señor.

1134
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
♪ Oh, dejé un buen trabajo.
en la ciudad ♪

1135
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
♪ Trabajando para el hombre... ♪

1136
01:03:08,883 --> 01:03:10,216
La forma en que lo veo,

1137
01:03:10,217 --> 01:03:12,117
puedes hacer tu primero
500 millas a mach .6

1138
01:03:12,118 --> 01:03:15,218
y tu ultimo
180 a mach .9.

1139
01:03:15,221 --> 01:03:16,790
¿Tenías en cuenta
la corriente de viento?

1140
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
Sí. tengo
los vientos cruzados.

1141
01:03:20,292 --> 01:03:21,992
Bueno, cuando volvamos,
tu y yo

1142
01:03:21,993 --> 01:03:24,133
van a tener que irse
juntos en el negocio.

1143
01:03:24,134 --> 01:03:26,128
♪ Rodando en el río ♪

1144
01:03:26,130 --> 01:03:27,897
♪ Rodando ♪

1145
01:03:27,898 --> 01:03:29,328
♪ dije rodando ♪

1146
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
♪ Rodando en el río ♪

1147
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
En una pelea de perros,

1148
01:03:33,436 --> 01:03:36,366
siempre debes recordar
para mantener el ángulo sobre ellos.

1149
01:03:36,372 --> 01:03:41,072
Atácalos desde un lado,
la parte superior o la trasera.

1150
01:03:41,076 --> 01:03:43,336
Si vienen hacia ti
Así de recto,

1151
01:03:43,344 --> 01:03:47,246
Será mejor que expulses y empieces.
haciendo algo de espalda.

1152
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
¡Ja, ja, ja!

1153
01:03:53,218 --> 01:03:55,848
Y lo mas importante
es vigilar tu velocidad aérea

1154
01:03:55,853 --> 01:03:59,153
mientras te hablan. Ahora, sé
Tenga cuidado de utilizar una voz profunda.

1155
01:03:59,156 --> 01:04:00,916
De lo contrario, obtendrán
Es sabio que seas un niño.

1156
01:04:00,924 --> 01:04:02,494
Ahora déjame oírte hablar.

1157
01:04:02,495 --> 01:04:04,059
Este es el pájaro azul.

1158
01:04:04,060 --> 01:04:05,490
No, no, no.
Tiene que ser más profundo.

1159
01:04:05,494 --> 01:04:07,234
Bajo, pon un poco de bajo.
en tu voz,

1160
01:04:07,235 --> 01:04:11,329
algo así como una bofetada.
Hazlo de nuevo. Vamos.

1161
01:04:11,333 --> 01:04:14,101
Este es el pájaro azul DA.

1162
01:04:14,102 --> 01:04:16,242
Estaré listo para repostar.

1163
01:04:17,238 --> 01:04:19,268
Bien, Doug, puedes
mueve esa torre de control

1164
01:04:19,273 --> 01:04:21,841
unos 10 grados al norte.

1165
01:04:21,842 --> 01:04:23,442
¿Éste?

1166
01:04:23,443 --> 01:04:25,377
No, esa es la refinería de petróleo.

1167
01:04:25,378 --> 01:04:27,208
¿Éste?

1168
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
No, ese es el centro de detención.
donde lo tienen retenido.

1169
01:04:29,815 --> 01:04:31,475
¿Éste?

1170
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
Eso es lo que queda de mi almuerzo.
Saca eso de aquí.

1171
01:04:33,885 --> 01:04:36,945
Debes ser un idiota. El
La torre de control está por aquí.

1172
01:04:36,954 --> 01:04:39,124
Muévelo 10 grados hacia el norte.

1173
01:04:40,356 --> 01:04:42,486
¡Ja, ja, ja!

1174
01:04:42,491 --> 01:04:44,258
Deja de reírte.

1175
01:04:44,259 --> 01:04:46,159
¡Di queso!

1176
01:04:46,160 --> 01:04:48,790
¡Queso!

1177
01:04:48,795 --> 01:04:49,985
♪ Está bien ahora ♪

1178
01:04:49,996 --> 01:04:51,326
♪ Rodando ♪

1179
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
♪ Rodando... ♪

1180
01:04:57,401 --> 01:04:59,531
Muy bien, señores y señoras.

1181
01:04:59,536 --> 01:05:01,966
Hora del check-out final
para la operación de mañana.

1182
01:05:01,971 --> 01:05:04,501
Espero que todos estén listos.

1183
01:05:07,976 --> 01:05:09,236
¿Latimer?

1184
01:05:09,243 --> 01:05:10,476
Sí, señor.

1185
01:05:10,477 --> 01:05:12,007
Dame el estado
sobre los halcones.

1186
01:05:12,011 --> 01:05:14,281
Dos f-16 B están esperando
en la pista norte

1187
01:05:14,282 --> 01:05:15,946
Como se solicitó, señor.

1188
01:05:15,947 --> 01:05:17,477
¿Combustible?

1189
01:05:17,481 --> 01:05:19,011
Lleno de combustible, señor.
Tanques interiores

1190
01:05:19,015 --> 01:05:20,645
y dos tanques de caída exteriores.

1191
01:05:20,650 --> 01:05:22,080
¿Armamento?

1192
01:05:22,084 --> 01:05:24,624
Según lo solicitado y
Verificado visualmente, señor.

1193
01:05:24,625 --> 01:05:27,387
Gracias.

1194
01:05:27,388 --> 01:05:28,588
Sr. cuenca.

1195
01:05:28,589 --> 01:05:30,019
Sí, señor.

1196
01:05:30,023 --> 01:05:31,292
¿Planes de vuelo aprobados?

1197
01:05:31,293 --> 01:05:32,660
Sí, señor. ambos
totalmente autorizado.

1198
01:05:32,661 --> 01:05:34,688
¿Repostar?

1199
01:05:34,693 --> 01:05:36,431
Según lo solicitado, tengo una lista aquí.

1200
01:05:36,432 --> 01:05:38,358
de tiempos y coordenadas,
todo verificado.

1201
01:05:38,363 --> 01:05:40,201
Ajá.
¿Lugar de detención?

1202
01:05:40,202 --> 01:05:42,568
A partir de las 15.00 horas de hoy,
maestros coronel

1203
01:05:42,569 --> 01:05:44,997
todavía está detenido en
Bilyad en el mismo lugar.

1204
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
No hay cambios en los planes enemigos.
informado, señor.

1205
01:05:47,104 --> 01:05:50,339
Gracias.

1206
01:05:50,340 --> 01:05:52,510
me gustaria felicitar
Todos ustedes en un trabajo muy bueno.

1207
01:05:52,511 --> 01:05:54,708
has recorrido un largo camino
en poco tiempo.

1208
01:05:54,710 --> 01:05:56,610
Siempre dije que una persona
no debe ser juzgado

1209
01:05:56,611 --> 01:05:59,451
por su experiencia
pero por su desempeño,

1210
01:05:59,452 --> 01:06:02,477
y el tuyo ha sido ejemplar.

1211
01:06:02,483 --> 01:06:04,183
quisiera temblar
la mano de todos.

1212
01:06:04,184 --> 01:06:07,254
nunca he tenido una mejor
personal de planificación, nunca. ¡Alguna vez!

1213
01:06:12,457 --> 01:06:14,217
Ve a casa con mamá.

1214
01:06:14,225 --> 01:06:15,685
Sólo dile que estoy fuera
con Reggie y Tony.

1215
01:06:15,693 --> 01:06:18,163
Ahora, pasado mañana,
usted está a cargo.

1216
01:06:18,164 --> 01:06:19,592
Está bien...

1217
01:06:19,596 --> 01:06:21,956
Pero sólo por un par de días.

1218
01:06:23,199 --> 01:06:25,429
Es una promesa.

1219
01:06:28,068 --> 01:06:30,598
Seguir. Piérdase.

1220
01:06:30,603 --> 01:06:33,338
Mira, eh...

1221
01:06:33,339 --> 01:06:35,109
Sin ustedes chicos,
no hay manera...

1222
01:06:35,110 --> 01:06:36,567
Lo sabemos.

1223
01:06:38,076 --> 01:06:40,036
¡Águilas!

1224
01:06:40,044 --> 01:06:41,544
Sí.

1225
01:06:41,545 --> 01:06:44,175
Sí.

1226
01:06:54,023 --> 01:06:56,593
Muéstrame los armeros
lista de disponibilidad.

1227
01:06:59,694 --> 01:07:01,432
creo que he subido
con una idea

1228
01:07:01,433 --> 01:07:03,729
eso nos va a dar
algún seguro adicional.

1229
01:07:03,731 --> 01:07:06,099
Creo que estoy demasiado cargado

1230
01:07:06,100 --> 01:07:08,530
entonces te vas
tener que llevarlo.

1231
01:07:08,535 --> 01:07:10,425
¿Llevar qué?

1232
01:07:12,571 --> 01:07:14,338
La bomba del Hades.

1233
01:07:14,339 --> 01:07:16,139
¿Mmm?

1234
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
¿Qué tan rápido puede trabajar Milo?

1235
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
Puede rearmarse en tres horas.

1236
01:07:20,343 --> 01:07:21,613
¿Qué quieres de mí?
que ver con el Hades?

1237
01:07:21,614 --> 01:07:24,078
Bien, antes de aterrizar,

1238
01:07:24,079 --> 01:07:27,409
quiero que lo hagas
Coloque uno aquí mismo.

1239
01:07:27,415 --> 01:07:29,005
¿Ves eso?

1240
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
Ahora tiene sus puntos buenos.
y sus puntos malos.

1241
01:07:31,318 --> 01:07:32,748
Dime.

1242
01:07:32,752 --> 01:07:35,422
El buen punto es que
no podrán

1243
01:07:35,423 --> 01:07:37,321
verte o tocarte
durante cinco minutos.

1244
01:07:37,322 --> 01:07:39,802
Pero lo malo es que tú
Tampoco podré verlos.

1245
01:07:40,224 --> 01:07:41,490
Ahora escúchame.

1246
01:07:41,491 --> 01:07:43,658
Mirar.

1247
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
Una vez que este fuego se apague,

1248
01:07:45,761 --> 01:07:47,561
si no estás en el aire,

1249
01:07:47,562 --> 01:07:51,462
eres hombre muerto.

1250
01:07:51,465 --> 01:07:53,695
¿Bueno?

1251
01:07:53,700 --> 01:07:55,530
Sí.

1252
01:07:56,736 --> 01:08:01,206
Bueno. Ahora quiero que consigas
Tu trasero en mi trailer.

1253
01:08:01,207 --> 01:08:03,537
Duerme un poco. tengo
algo de trabajo que hacer aquí.

1254
01:08:03,542 --> 01:08:05,342
Necesito mi privacidad.

1255
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
Uh, chappy, tengo
para ver a mi mamá,

1256
01:08:08,045 --> 01:08:10,075
y tengo que llamar a Katie.

1257
01:08:10,080 --> 01:08:11,550
¿Qué les vas a decir?

1258
01:08:11,551 --> 01:08:12,748
No sé.

1259
01:08:12,749 --> 01:08:14,279
Yo tampoco lo sé.

1260
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
seguro que no puedes
diles la verdad.

1261
01:08:16,485 --> 01:08:20,315
Mira, te digo una cosa.

1262
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
tendré una charla bofetada
a los dos,

1263
01:08:22,324 --> 01:08:24,458
después de que nos hayamos ido.

1264
01:08:24,459 --> 01:08:26,229
¿Bueno? Ahora obtienes
en mi remolque.

1265
01:08:26,230 --> 01:08:28,527
Ahora.

1266
01:08:30,664 --> 01:08:34,574
dije, toma tu trasero
en mi trailer ahora!

1267
01:08:37,102 --> 01:08:39,442
Sí, señor.

1268
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
Sí, ministro.
Estamos a la espera.

1269
01:09:03,293 --> 01:09:06,361
Dale al americano
su última comida.

1270
01:09:06,362 --> 01:09:10,362
Después de mañana, él no
tiene mucho apetito.

1271
01:09:21,176 --> 01:09:24,676
♪ Este fuego furioso
nunca saldrá... ♪

1272
01:09:24,679 --> 01:09:26,509
Creí haberte dicho
para dormir un poco.

1273
01:09:26,514 --> 01:09:28,681
Sólo me estoy relajando un poco

1274
01:09:28,682 --> 01:09:31,517
viendo un poco de televisión.

1275
01:09:31,518 --> 01:09:33,578
no necesito dormir mucho
para esto de todos modos.

1276
01:09:36,288 --> 01:09:38,348
Ahora, ¿cómo diablos
¿Sabes lo que necesitas para esto?

1277
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
Sólo quise decir que estoy listo.

1278
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
Estás listo para esto
¿No es así, amigo?

1279
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
¿Crees que va a
ser tan fácil, ¿no?

1280
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
No, no creo
todo va a ser fácil.

1281
01:09:50,132 --> 01:09:51,762
Estoy listo para ello,
eso es todo.

1282
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
¡No estás preparado para una mierda, muchacho!

1283
01:10:02,643 --> 01:10:04,677
Aquí.

1284
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
Ábrelo.

1285
01:10:07,280 --> 01:10:09,350
Adelante. ¡Ábrelo!

1286
01:10:15,319 --> 01:10:16,686
¿Quiénes son estos tipos?

1287
01:10:16,687 --> 01:10:19,147
Un grupo de niños que sintieron
que ellos también estaban listos.

1288
01:10:19,156 --> 01:10:20,686
¿Pilotos?

1289
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
Todos.

1290
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
Todos parecen tener 22 o 23 años.

1291
01:10:25,194 --> 01:10:27,161
Así es. Todos.

1292
01:10:27,162 --> 01:10:29,432
Así que no veo lo que eres
preocuparse tanto, cap.

1293
01:10:29,433 --> 01:10:31,300
¿Qué los hace?
¿algo diferente a mí?

1294
01:10:31,301 --> 01:10:33,398
¡Porque están muertos!

1295
01:10:33,400 --> 01:10:35,270
¡Todos!

1296
01:10:48,714 --> 01:10:52,383
Me quedo despierto por la noche

1297
01:10:52,384 --> 01:10:56,920
pensando en lo rápido
y que brutales murieron,

1298
01:10:56,921 --> 01:10:59,489
partes de ellos
cayendo sobre la tierra,

1299
01:10:59,490 --> 01:11:02,790
partes de ellos cayendo
en el mar,

1300
01:11:02,793 --> 01:11:04,933
algunas partes de ellos
quemándose hasta convertirse en nada

1301
01:11:04,934 --> 01:11:07,858
en medio del aire.

1302
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
Y todos pensaron

1303
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
que estaban preparados para ello.

1304
01:11:20,907 --> 01:11:23,867
Cuando todo terminó,
me prometí a mi mismo

1305
01:11:23,876 --> 01:11:27,876
que nunca sería parte
de volver a matar niños.

1306
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
Por eso tardé tanto
para venir a ayudarte.

1307
01:11:31,884 --> 01:11:35,653
Ahora, parece que nos tengo
ambos atrapados en algo...

1308
01:11:35,654 --> 01:11:38,324
¿Eso podría matarnos?

1309
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
Lo sé, feliz.

1310
01:11:44,327 --> 01:11:46,657
Y esos niños...

1311
01:11:46,662 --> 01:11:48,232
no lo sé
lo que piensas más,

1312
01:11:48,233 --> 01:11:51,560
pero ellos también lo sabían.

1313
01:11:51,566 --> 01:11:53,526
Quizás no estaban preparados para ello.

1314
01:11:53,534 --> 01:11:55,904
pero ¿quién diablos?
¿Alguna vez está listo para ello?

1315
01:11:55,905 --> 01:11:58,671
No me metiste en esto.

1316
01:11:58,672 --> 01:12:01,540
Fui a verte, ¿recuerdas?

1317
01:12:01,541 --> 01:12:04,309
Sé lo que estamos arriesgando,

1318
01:12:04,310 --> 01:12:07,679
y estoy orgulloso de poder
para volar contigo.

1319
01:12:07,680 --> 01:12:10,348
Tal vez no estoy tan listo,

1320
01:12:10,349 --> 01:12:12,719
pero estoy muy orgulloso.

1321
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
Basta ya de estas tonterías.
Tengo algo de trabajo que hacer.

1322
01:12:18,255 --> 01:12:19,945
¿Dónde pusiste?
¿Esa grabadora?

1323
01:12:19,956 --> 01:12:22,256
Está en mi bolso,
al lado del fregadero.

1324
01:12:24,692 --> 01:12:26,559
Oye, espera un minuto.

1325
01:12:26,560 --> 01:12:28,527
¿Dónde crees que
¿vas a ir?

1326
01:12:28,528 --> 01:12:29,888
solo queria ver
lo que estabas haciendo.

1327
01:12:29,896 --> 01:12:31,596
¿Por qué no ves lo que mi
¿Cómo está la almohada y la cama?

1328
01:12:31,597 --> 01:12:35,397
te quiero dormido
en cinco minutos, ¿vale?

1329
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
Ah, espera un minuto.
Casi lo olvido.

1330
01:12:43,339 --> 01:12:44,806
Ese es mi primer par.

1331
01:12:44,807 --> 01:12:47,767
Quiero prestártelos.

1332
01:12:47,776 --> 01:12:48,976
Los traeré de vuelta.

1333
01:12:48,977 --> 01:12:50,407
Será mejor que lo hagas.

1334
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
Ahora vete a la cama.

1335
01:12:52,813 --> 01:12:56,353
Sí, señor, coronel, señor.

1336
01:13:10,529 --> 01:13:13,759
[Chappy] <i>Seguro que es extraño.
haciéndote esta cinta.</i>

1337
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>Acabo de terminar
hablando contigo.</i>

1338
01:13:15,767 --> 01:13:17,697
<i>Tenías esa expresión en tu cara,</i>

1339
01:13:17,702 --> 01:13:19,640
<i>la mirada que tenías
la primera vez que me preguntaste</i>

1340
01:13:19,641 --> 01:13:21,497
<i>para ayudarte a recuperar a tu padre.</i>

1341
01:13:21,505 --> 01:13:23,935
<i>Nunca te lo dije
lo que siento por ti.</i>

1342
01:13:23,940 --> 01:13:27,440
<i>Siempre tuve un problema
hablando de mis sentimientos.</i>

1343
01:13:27,443 --> 01:13:29,683
<i>Pero quiero decírtelo ahora
que tienes más coraje</i>

1344
01:13:29,684 --> 01:13:32,808
<i>que nadie que haya conocido,
y vas a tener que usar</i>

1345
01:13:32,814 --> 01:13:35,949
<i>cada pedacito de ello
para superar esto.</i>

1346
01:13:35,950 --> 01:13:37,780
<i>Ahora quiero que lo sepas</i>

1347
01:13:37,785 --> 01:13:41,345
<i>Estoy orgulloso
haber estado a tu lado,</i>

1348
01:13:41,355 --> 01:13:45,515
<i>y pase lo que pase,
Sólo recuerda que lo intentamos,</i>

1349
01:13:45,525 --> 01:13:48,355
<i>y nadie puede soportar eso
lejos de nosotros.</i>

1350
01:13:53,565 --> 01:13:55,425
<i>OK para despegar.</i>

1351
01:14:08,511 --> 01:14:10,381
<i>OK para despegar.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
Cambie a la frecuencia 8.
Cambio.

1353
01:14:31,666 --> 01:14:33,596
Cambié de frecuencia.
Encima.

1354
01:14:35,836 --> 01:14:38,466
No hay vuelos sofisticados.
Consumirá su combustible.

1355
01:14:38,471 --> 01:14:40,601
Lo siento, señor. solo estaba consiguiendo
acostumbrado al acelerador.

1356
01:14:40,606 --> 01:14:42,166
Es un poco delicado.

1357
01:14:42,174 --> 01:14:45,044
Sí, bueno, tienes suerte de que no lo sea.
en esa cabina contigo.

1358
01:14:45,045 --> 01:14:47,713
¡Te mostraría susceptible!
Y mantente alejado de los otros canales.

1359
01:14:47,714 --> 01:14:49,879
que te estás comunicando
con los puestos de control.

1360
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
Pueden monitorear todo lo que
digamos, a menos que usemos esta frecuencia.

1361
01:14:52,482 --> 01:14:54,082
Roger, coronel, señor.

1362
01:14:54,083 --> 01:14:58,193
Sube hasta 35.000 pies y
relájate hasta el primer repostaje.

1363
01:15:19,808 --> 01:15:21,868
Asegúrate de obtener
Tu velocidad del aire es perfecta.

1364
01:15:21,876 --> 01:15:23,806
Entra con mucha calma.

1365
01:15:26,914 --> 01:15:30,024
¡Felicidades! no podría haber
Yo mismo lo he hecho mejor.

1366
01:15:30,025 --> 01:15:33,547
¿Te bombean esto?
¿O es autoservicio?

1367
01:15:33,553 --> 01:15:35,793
Niños listos.

1368
01:15:49,267 --> 01:15:50,727
Chappy, ¿estás durmiendo?

1369
01:15:50,735 --> 01:15:51,965
¿Todo bien?

1370
01:15:51,969 --> 01:15:54,837
Sí, todo está bien.

1371
01:15:54,838 --> 01:15:57,938
Me sentí completamente solo
de repente.

1372
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
Bueno, intenta no pensar en eso.

1373
01:16:00,543 --> 01:16:04,212
Solo piensa en tu papá y en lo solo que
debe sentir, sentado allí.

1374
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
¿Crees que él sabe?
¿Cuánto lo amo realmente?

1375
01:16:06,915 --> 01:16:09,975
Quiero decir, a veces puede ser
muy duro conmigo,

1376
01:16:09,984 --> 01:16:12,151
como eres

1377
01:16:12,152 --> 01:16:14,052
se que es solo
por mi propio bien,

1378
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
pero nunca le dije realmente
Entendí todo eso.

1379
01:16:16,555 --> 01:16:18,045
Él lo sabe.

1380
01:16:18,056 --> 01:16:22,316
Créame, está tratando de hacer
un hombre fuera de ti.

1381
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
¿Es por eso que estás
¿Me tratas de la misma manera?

1382
01:16:25,128 --> 01:16:27,158
Estás tratando de hacer un hombre
fuera de mí también?

1383
01:16:27,163 --> 01:16:30,598
No, tu papá ya
se encargó de eso.

1384
01:16:30,599 --> 01:16:34,568
Sólo estoy tratando de atraparnos
salir vivo de esto.

1385
01:16:34,569 --> 01:16:37,599
Chap, ¿y si me equivoco?

1386
01:16:37,605 --> 01:16:39,235
¿Qué pasa si todo sale mal?

1387
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
¡Me voy a enojar mucho!

1388
01:16:41,841 --> 01:16:43,811
nunca me has visto
realmente enojado, ¿verdad?

1389
01:16:43,812 --> 01:16:46,909
No, no lo haría
quiero, tampoco.

1390
01:16:46,912 --> 01:16:48,242
Bueno, ¡será mejor que no la cagues!

1391
01:16:48,246 --> 01:16:50,806
Sólo sigue pensando
sobre el plan.

1392
01:16:50,815 --> 01:16:53,145
Revísalo en tu cabeza
cada paso en tu cabeza,

1393
01:16:53,150 --> 01:16:55,718
hasta que lo tengas automático.

1394
01:16:55,719 --> 01:16:57,719
Sí, señor.

1395
01:17:00,956 --> 01:17:03,286
Todavía estoy mostrando un programa de 7 minutos.
retraso desde nuestro primer repostaje.

1396
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
Tenemos que recuperar algo de tiempo.

1397
01:17:05,593 --> 01:17:07,733
Estaremos rompiendo nuestro vuelo
planes en unos cinco minutos,

1398
01:17:07,734 --> 01:17:09,288
también lo hace tu último minuto
verificación.

1399
01:17:09,296 --> 01:17:11,026
te vas a calentar
de aquí en adelante.

1400
01:17:11,031 --> 01:17:12,331
¿Cómo te sientes?

1401
01:17:12,332 --> 01:17:14,299
Tengo el estómago un poco apretado.

1402
01:17:14,300 --> 01:17:16,630
debe ser ese cereal
Comí esta mañana.

1403
01:17:16,635 --> 01:17:19,265
Es gracioso.
Sabe bien bajar.

1404
01:17:19,270 --> 01:17:22,340
Aproximadamente 13 horas después, hace
te sientes cagado de miedo.

1405
01:17:22,341 --> 01:17:25,039
Pasará. Hacer una lista de pago
como te dije.

1406
01:17:44,025 --> 01:17:46,355
Ellos sabrán que algo
en cualquier momento.

1407
01:17:47,327 --> 01:17:50,087
Si checkpoint se comunica con nosotros,
simplemente ignóralo.

1408
01:17:50,096 --> 01:17:52,226
Para cuando se dan cuenta
¿Qué está pasando?

1409
01:17:52,231 --> 01:17:55,631
Estaremos sobre la costa.
Ahora abre la lista de tiendas.

1410
01:17:57,869 --> 01:18:00,199
quiero que veas eso
cuidadosamente.

1411
01:18:00,204 --> 01:18:02,242
Mantenlo siempre en tu cabeza.
Es todo lo que tienes.

1412
01:18:02,243 --> 01:18:04,869
Mire su indicador de combustible.
Eso es todo lo que tienes también.

1413
01:18:04,874 --> 01:18:07,844
Quedarse sin cualquiera de ellos,
eres carne muerta.

1414
01:18:07,845 --> 01:18:09,843
Ya lo tengo, chappy.

1415
01:18:09,845 --> 01:18:12,105
estamos corriendo
aproximadamente a mach .6

1416
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
descender a 3.000 pies,
y mantén tu velocidad.

1417
01:18:15,015 --> 01:18:16,945
Cuidado con los buques de guerra.

1418
01:18:16,950 --> 01:18:18,919
<i>Halcón 1,
Este es el centro de intercomunicación.</i>

1419
01:18:18,920 --> 01:18:21,148
<i>Te has desviado
de su plan de vuelo.</i>

1420
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>Por favor avise.</i>

1421
01:18:23,655 --> 01:18:27,315
Está bien. eres solo tu
y yo, chico.

1422
01:18:27,325 --> 01:18:30,385
Baja a 3.000 pies,
como te dije.

1423
01:18:30,394 --> 01:18:31,827
Lo entendiste.

1424
01:18:31,828 --> 01:18:33,788
Cuando estemos a 100 millas
frente a la costa,

1425
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
bajar a 400 pies.
Mantente debajo de eso,

1426
01:18:35,898 --> 01:18:37,928
o te recogerán
en el radar.

1427
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
Lo sé, feliz.

1428
01:18:39,434 --> 01:18:41,972
Apuesto a que pensaste
lo sabías, ¿no?

1429
01:18:41,973 --> 01:18:44,999
¿Sabías que su superficie
¿Los misiles aéreos tienen radar francés?

1430
01:18:45,005 --> 01:18:47,365
Eso significa que puedes engañarlos
con paquetes de papel de aluminio.

1431
01:18:47,374 --> 01:18:48,774
No lo sabía.

1432
01:18:48,775 --> 01:18:50,305
Apuesto a que no lo sabías.
¿lo hiciste?

1433
01:18:50,309 --> 01:18:51,776
No.

1434
01:18:51,777 --> 01:18:53,307
No lo creo.
Cuando lleguemos a la costa,

1435
01:18:53,311 --> 01:18:56,049
golpéalo hasta mach .9,
pero no te vuelvas supersónico.

1436
01:18:56,050 --> 01:18:58,007
Sería demasiado fácil
para saber que venimos.

1437
01:18:59,249 --> 01:19:02,449
Cuando lleguemos a esas montañas,
Manténgase muy bajo y acérquese.

1438
01:19:02,452 --> 01:19:05,821
Si los serpientes bien, luchador
La base nunca sabrá qué los golpeó.

1439
01:19:05,822 --> 01:19:07,962
Ve directo a la pista,
y sacaré la torre

1440
01:19:07,963 --> 01:19:10,717
y eliminar las comunicaciones,
Entonces te daré cobertura.

1441
01:19:10,726 --> 01:19:13,156
Ahora, no te pierdas.

1442
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
Recuerda, solo tienes
cuatro grupos.

1443
01:19:15,363 --> 01:19:17,163
Haz que cada uno de ellos cuente.

1444
01:19:17,164 --> 01:19:19,434
Asegúrate de alinearlos correctamente
en el observador esta vez,

1445
01:19:19,435 --> 01:19:21,232
¡Y toca la música adecuada!

1446
01:19:21,233 --> 01:19:23,071
Estos tipos no son novatos.

1447
01:19:23,072 --> 01:19:24,898
ellos son los que
que mató a tu padre.

1448
01:19:24,903 --> 01:19:26,803
Ahora no vas a
Me congelas, ¿verdad?

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,044
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
hablas demasiado?

1450
01:19:29,045 --> 01:19:31,739
Sí, mi ex esposa.

1451
01:19:32,742 --> 01:19:34,172
Bien, ahí está la costa enemiga.

1452
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
Configura tu mermelada,
¡y manos a la obra!

1453
01:19:48,423 --> 01:19:50,261
tu vienes
a las montañas de Kadar.

1454
01:19:50,262 --> 01:19:52,158
El radar no nos ha captado hasta ahora.

1455
01:19:52,159 --> 01:19:56,089
Todavía estamos 7 minutos atrás.
horario de retraso de repostaje.

1456
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
Recuerde ahora, ellos ejecutan su
maniobras de la mañana a las 07.30.

1457
01:19:58,798 --> 01:20:00,398
Tenemos que recuperar algo de tiempo.

1458
01:20:00,399 --> 01:20:02,869
o será como volar
en sopa MIG.

1459
01:20:02,870 --> 01:20:05,028
Manténgase por debajo de 300 pies
para vencer al radar.

1460
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
Oye, amigo, tengo algo que
nos ayudará a recuperar algo de tiempo,

1461
01:20:07,838 --> 01:20:09,898
así que mantén el canal despejado,
¿está bien?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:12,136
Esto no es un juego
¡Te lo digo!

1463
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
♪ ♪ ♪

1464
01:20:15,777 --> 01:20:17,907
Puedo acostumbrarme a eso.

1465
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
Está bien.
Recuperamos 3 minutos.

1466
01:20:27,053 --> 01:20:28,393
Su radar no
Nos recogió todavía.

1467
01:20:28,394 --> 01:20:30,447
Son las 7:30. espero
están retrasados.

1468
01:20:30,455 --> 01:20:32,385
ni siquiera quiero
para pensar en ello.

1469
01:20:32,390 --> 01:20:34,860
Sólo prepárate.
Si Kharem se acerca.

1470
01:20:45,301 --> 01:20:48,069
♪ ¡Oye! Un hombre... ♪

1471
01:20:48,070 --> 01:20:50,538
Chappy, nos recogieron
¡en el radar!

1472
01:20:50,539 --> 01:20:54,239
Ya es demasiado tarde para ellos.
Simplemente agrupa esa pista.

1473
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
Yo haré el resto.

1474
01:20:56,544 --> 01:20:59,212
♪ Un alma ♪

1475
01:20:59,213 --> 01:21:02,181
♪ Sólo una solución ♪

1476
01:21:02,182 --> 01:21:06,018
♪ Un destello de luz ♪

1477
01:21:06,019 --> 01:21:08,787
♪ Sí, un Dios ♪

1478
01:21:08,788 --> 01:21:10,448
♪ Una visión ♪

1479
01:21:10,456 --> 01:21:11,856
♪ Una sola carne ♪

1480
01:21:11,857 --> 01:21:13,187
♪ Un hueso ♪

1481
01:21:13,191 --> 01:21:14,858
♪ Una religión verdadera ♪

1482
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
♪ Una voz, una esperanza ♪

1483
01:21:16,861 --> 01:21:18,791
♪ Una decisión real ♪

1484
01:21:18,796 --> 01:21:22,226
♪ Wo, wo, wo, wo, wo, wo ♪

1485
01:21:22,232 --> 01:21:24,499
♪ Dame una visión ♪

1486
01:21:24,500 --> 01:21:26,269
Amigo, se han llevado tres tazas.

1487
01:21:26,270 --> 01:21:27,498
Los manejaremos en el aire.

1488
01:21:27,502 --> 01:21:31,002
Simplemente elimina esa pista.

1489
01:21:31,005 --> 01:21:34,065
♪ No hay negro
y nada de blanco ♪

1490
01:21:34,074 --> 01:21:35,908
♪ Sin sangre ♪

1491
01:21:35,909 --> 01:21:38,039
♪ Sin mancha ♪

1492
01:21:38,044 --> 01:21:41,312
♪ Todo lo que necesitamos
es una visión mundial ♪

1493
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
♪ Una carne, un hueso ♪

1494
01:21:43,915 --> 01:21:45,575
♪ Una religión verdadera ♪

1495
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
♪ Una carrera, una esperanza ♪

1496
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
♪ Una decisión real ♪

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
♪ Wo, wo, wo, wo, wo ♪

1498
01:21:53,189 --> 01:21:55,056
♪ Oh, sí, oh, sí ♪

1499
01:21:55,057 --> 01:21:57,287
♪ Oh, sí ♪

1500
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
♪ Tuve un sueño ♪

1501
01:22:00,828 --> 01:22:04,028
♪ Cuando era joven ♪

1502
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
♪ Un sueño de dulce ilusión ♪

1503
01:22:06,533 --> 01:22:09,533
♪ Un atisbo de esperanza y unidad ♪

1504
01:22:09,536 --> 01:22:15,136
♪ Y visiones
de una dulce unión ♪

1505
01:22:15,141 --> 01:22:19,477
♪ Y en mi corazón se nota ♪

1506
01:22:19,478 --> 01:22:23,108
♪ Mira lo que han hecho
a mi sueño ♪

1507
01:22:27,451 --> 01:22:29,051
¡feliz, le di!

1508
01:22:29,052 --> 01:22:30,521
¡Conseguí la pista y el avión!

1509
01:22:30,522 --> 01:22:32,250
Date una palmadita en la espalda más tarde.

1510
01:22:32,255 --> 01:22:35,115
Ahora sólo preocúpate por esos
tres tazas que se levantaron.

1511
01:22:58,947 --> 01:23:00,977
¡Trepar! ¡Trepar!

1512
01:23:42,656 --> 01:23:44,486
¡Están huyendo, amigo!

1513
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
No estaban corriendo. ellos son
simplemente apartándose del camino.

1514
01:24:05,444 --> 01:24:08,214
¡Ahora mueve tu trasero! salir de
¡El alcance de esas armas!

1515
01:24:20,091 --> 01:24:21,721
¡Maldición!

1516
01:24:34,403 --> 01:24:37,238
¡Chappy, los tengo!

1517
01:24:37,239 --> 01:24:39,169
¡Tengo las tres armas!

1518
01:24:39,174 --> 01:24:41,609
Sí, bueno, uno de ellos me atrapó.

1519
01:24:41,610 --> 01:24:43,310
¿Qué tan malo?

1520
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
No me entendiste,
pero me acercó lo suficiente.

1521
01:24:52,552 --> 01:24:53,821
¿Qué tipo de daño?

1522
01:24:53,822 --> 01:24:55,719
todo tipo de electricos
problemas.

1523
01:24:59,155 --> 01:25:01,585
Dos tazas, alegres,
subiendo rápido.

1524
01:25:01,590 --> 01:25:03,390
Está bien. Sígueme.
Escuche atentamente.

1525
01:25:03,391 --> 01:25:05,361
Quiero que agarres esa cinta
Te hice esta mañana

1526
01:25:05,362 --> 01:25:06,559
y cárgalo.

1527
01:25:06,560 --> 01:25:07,790
¿Qué? ¿Qué hay en él?

1528
01:25:07,794 --> 01:25:09,427
¡No discutas conmigo!

1529
01:25:09,428 --> 01:25:10,758
¿Ya está cargado?

1530
01:25:10,762 --> 01:25:12,429
Está cargado.

1531
01:25:12,430 --> 01:25:14,130
Ahora no me interrumpas.
Sólo voy a decir esto una vez.

1532
01:25:14,131 --> 01:25:15,801
Cualquier cosa me pasa,
sube tan alto como puedas

1533
01:25:15,802 --> 01:25:18,299
fuera del alcance de esos
armas, y reproduces esa cinta.

1534
01:25:18,301 --> 01:25:20,331
Puede que sea lo único
Eso te salvará el trasero.

1535
01:25:20,336 --> 01:25:22,266
Chappy, nada va
que te pase a ti.

1536
01:25:22,271 --> 01:25:24,841
Escúchame.
Cuando las tazas estén dentro del alcance,

1537
01:25:24,842 --> 01:25:27,670
quiero que te separes de mi
y pasar al siguiente objetivo.

1538
01:25:27,676 --> 01:25:30,536
Uno te seguirá,
y uno me seguirá.

1539
01:25:30,545 --> 01:25:32,335
voy a regresar
hacia el Mediterráneo.

1540
01:25:32,346 --> 01:25:33,746
Ahora no les dejes
dejarte caer.

1541
01:25:33,747 --> 01:25:35,777
Chappy, quiero quedarme contigo.

1542
01:25:35,782 --> 01:25:37,412
¿Cómo puedes manejarlos?
como eres?

1543
01:25:37,416 --> 01:25:40,446
No te preocupes por mí.
Sólo haz lo que te dije,

1544
01:25:40,452 --> 01:25:43,422
¡Y concéntrate!
Tu papá depende de ti.

1545
01:25:43,423 --> 01:25:45,751
¡Separaos de mí ahora!

1546
01:26:15,185 --> 01:26:17,545
Está bien, bastardo.

1547
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
¡Sí!

1548
01:26:47,583 --> 01:26:48,950
Chappy, dame tu posición.

1549
01:26:48,951 --> 01:26:50,621
Acabo de encerar al bandido,
y voy hacia ti.

1550
01:26:50,622 --> 01:26:52,219
Haz lo que te dije, maldita sea.

1551
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
Pon esa cinta,
y no te preocupes por mí.

1552
01:27:04,631 --> 01:27:06,461
Maldita sea.

1553
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
Sólo manténganse unidos
durante dos segundos más.

1554
01:27:44,303 --> 01:27:45,536
May Day.

1555
01:27:45,537 --> 01:27:46,897
May Day.

1556
01:27:46,905 --> 01:27:49,335
¡Tío!
Chappy, ¿dónde estás?

1557
01:27:49,340 --> 01:27:50,810
Sólo pon esa cinta.
¡Esa es una orden!

1558
01:27:50,811 --> 01:27:52,508
Nada que puedas hacer por mí.

1559
01:27:52,509 --> 01:27:54,539
¡Chappy, quiero ayudarte!
¿Dónde estás?

1560
01:27:54,544 --> 01:27:57,014
¡Sube alto como te dije!

1561
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
Doug, no lo lograré.

1562
01:28:02,550 --> 01:28:03,880
[Explosión]

1563
01:28:03,884 --> 01:28:06,654
¡Feliz!

1564
01:28:15,594 --> 01:28:17,494
<i>Un montón de cosas
debe haber salido mal</i>

1565
01:28:17,495 --> 01:28:19,625
<i>si estás escuchando esto.</i>

1566
01:28:19,630 --> 01:28:23,530
<i>Pase lo que pase, lo sé
debes estar muy asustado.</i>

1567
01:28:23,533 --> 01:28:25,967
<i>No te culparía
si quisieras regresar a casa.</i>

1568
01:28:25,968 --> 01:28:28,028
<i>Tal vez si yo fuera tú, querría
para correr a toda velocidad</i>

1569
01:28:28,036 --> 01:28:31,536
<i>para la base de la fuerza aérea Helicon
en Grecia.</i>

1570
01:28:31,539 --> 01:28:33,806
<i>Ahora mismo,
probablemente estés lleno</i>

1571
01:28:33,807 --> 01:28:36,267
<i>con todas las dudas
en el mundo,</i>

1572
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>pero te lo voy a decir
algo, Doug, cariño.</i>

1573
01:28:38,778 --> 01:28:43,578
<i>Dios no le da cosas a la gente
él no quiere que usen,</i>

1574
01:28:43,582 --> 01:28:47,318
<i>y él te dio el toque.</i>

1575
01:28:47,319 --> 01:28:49,987
<i>Es un poder que tienes
dentro de ti,</i>

1576
01:28:49,988 --> 01:28:52,518
<i>allí abajo donde te mantienes
Tus agallas, muchacho.</i>

1577
01:28:52,523 --> 01:28:54,793
<i>Es todo lo que necesitas
para abrirte camino en</i>

1578
01:28:54,794 --> 01:28:57,491
<i>y recuperar lo que se llevaron
de ti.</i>

1579
01:28:57,493 --> 01:29:00,063
<i>Tu papá está sentado ahí,
esperando un milagro,</i>

1580
01:29:00,064 --> 01:29:03,062
<i>y si vuelas con tu corazón,
puedes darle uno.</i>

1581
01:29:03,065 --> 01:29:04,995
<i>Depende de usted.</i>

1582
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>No te molestes en ponerte esto
cinta adhesiva si vas a dar marcha atrás.</i>

1583
01:29:15,442 --> 01:29:16,909
<i>Bien.</i>

1584
01:29:16,910 --> 01:29:19,678
<i>Lo decidiste, ¿no?
¡Está bien!</i>

1585
01:29:19,679 --> 01:29:21,709
<i>Lo primero que tienes que hacer
es convencerte a ti mismo</i>

1586
01:29:21,714 --> 01:29:24,482
<i>que nada puede detenerte.</i>

1587
01:29:24,483 --> 01:29:26,321
<i>Tienes que creer
ese avión en el que estás</i>

1588
01:29:26,322 --> 01:29:29,088
<i>es como una armadura,
como un águila de hierro</i>

1589
01:29:29,089 --> 01:29:32,047
<i>que nada puede penetrar.</i>

1590
01:29:32,056 --> 01:29:34,886
<i>Ahora escucha atentamente, chico.
Grabé algunas cosas</i>

1591
01:29:34,892 --> 01:29:37,662
<i>para ayudarte en cada parte
de la misión.</i>

1592
01:29:37,663 --> 01:29:39,630
<i>Recuerde hablar con su
registrador de vuelo,</i>

1593
01:29:39,631 --> 01:29:41,429
<i>entonces hay un registro
de todo.</i>

1594
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>No pierdas el tiempo
preocupándote por mí.</i>

1595
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>Empiezas a pensar de esa manera,
y te equivocarás.</i>

1596
01:29:46,034 --> 01:29:48,672
<i>Solo finge que estoy en eso
cabina contigo,</i>

1597
01:29:48,673 --> 01:29:51,669
<i>y todavía vamos a tocar la puerta
Se cagarán juntos.</i>

1598
01:29:58,044 --> 01:30:00,084
¿Cuánto tardarán en reparar sus pistas?

1599
01:30:00,085 --> 01:30:03,479
podria ser reparado
en menos de una hora.

1600
01:30:03,482 --> 01:30:05,850
Pon a todos los hombres que tengas en ello.

1601
01:30:05,851 --> 01:30:09,987
quiero estos cerdos
volado del cielo.

1602
01:30:09,988 --> 01:30:12,048
Sí, señor.

1603
01:30:13,590 --> 01:30:15,958
Vienen por el americano.

1604
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
Informar a la prisión
estar preparado para moverlo.

1605
01:30:18,561 --> 01:30:21,091
Quizás lo necesitemos como señuelo.

1606
01:30:21,096 --> 01:30:23,956
quiero todos los antiaéreos
movilizado,

1607
01:30:23,965 --> 01:30:27,795
y quiero comando de defensa
para encontrar sus aviones.

1608
01:30:31,538 --> 01:30:33,398
¡Ahora!

1609
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
Muy bien, cap.
80 millas hasta Bilyad.

1610
01:30:40,711 --> 01:30:43,141
<i>Recuerde estar atento
en esa lista de tiendas.</i>

1611
01:30:43,146 --> 01:30:45,806
<i>Por cierto,
Se me ocurrió algo.</i>

1612
01:30:45,815 --> 01:30:48,015
<i>Si no nos recogieran
en el radar desde las montañas,</i>

1613
01:30:48,017 --> 01:30:49,817
<i>entonces hay algo
puede que no lo sepan.</i>

1614
01:30:49,818 --> 01:30:51,548
Cuantos aviones.

1615
01:30:51,553 --> 01:30:53,023
<i>No sabrán cuántos
luchadores que hay.</i>

1616
01:30:53,024 --> 01:30:55,021
<i>Nunca van a pensar
eres solo tú.</i>

1617
01:30:55,023 --> 01:30:57,093
<i>Entonces, cuando los contactes
en la torre,</i>

1618
01:30:57,094 --> 01:30:59,459
<i>diles que hay más de ti.</i>

1619
01:30:59,460 --> 01:31:01,427
<i>Ahora no tienen
no hay tazas allí,</i>

1620
01:31:01,428 --> 01:31:03,028
<i>pero será mejor que lo recuerdes
esos helicópteros.</i>

1621
01:31:03,029 --> 01:31:04,729
<i>Alguno de sus cohetes te alcanzó,</i>

1622
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>vivirás permanentemente
en esas nubes.</i>

1623
01:31:07,032 --> 01:31:09,402
<i>Recon mostró un par de
unidades tierra-aire.</i>

1624
01:31:09,403 --> 01:31:11,971
<i>Cuidado con ellos.
Probablemente te estarán esperando.</i>

1625
01:31:11,972 --> 01:31:14,438
<i>Sabes qué hacer
de aquí en adelante.</i>

1626
01:31:14,439 --> 01:31:16,509
<i>¡Buena suerte, hombre!</i>

1627
01:31:22,178 --> 01:31:24,608
Este es para ti, chappy.

1628
01:31:45,533 --> 01:31:47,600
♪ Hola ♪

1629
01:31:47,601 --> 01:31:50,736
♪ Bueno,
Mi temperatura está subiendo ♪

1630
01:31:50,737 --> 01:31:52,667
♪ tengo los pies en el suelo ♪

1631
01:31:52,672 --> 01:31:54,041
♪ 20 personas tocando ♪

1632
01:31:54,042 --> 01:31:55,810
♪ Porque están deseando
un poco más ♪

1633
01:31:55,811 --> 01:31:57,108
♪ Déjame entrar, bebé ♪

1634
01:31:57,109 --> 01:31:59,078
♪ no lo sé
lo que tienes ♪

1635
01:31:59,079 --> 01:32:00,677
♪ Pero será mejor que
tómatelo con calma ♪

1636
01:32:00,678 --> 01:32:02,078
♪ Este lugar hace calor ♪

1637
01:32:02,079 --> 01:32:05,047
♪ Y estoy muy contento de haberlo logrado ♪

1638
01:32:05,048 --> 01:32:07,916
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪

1639
01:32:07,917 --> 01:32:09,177
♪ Tienes que ♪

1640
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
♪ Dame un poco de amor ♪

1641
01:32:11,186 --> 01:32:12,946
♪ Dame, dame un poco de amor ♪

1642
01:32:12,954 --> 01:32:14,487
♪ Dame un poco de amor ♪

1643
01:32:14,488 --> 01:32:16,048
♪ Dame, dame un poco de amor ♪

1644
01:32:16,056 --> 01:32:19,616
♪ Dame un poco de amor
todos los días ♪

1645
01:32:23,996 --> 01:32:26,056
Esta es el águila de hierro.

1646
01:32:26,064 --> 01:32:29,071
soy el líder de vuelo
de una fuerza de asalto estadounidense,

1647
01:32:29,072 --> 01:32:31,167
enviado a recuperar
coronel Ted Masters,

1648
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
quien eres ilegalmente
manteniendo prisionero.

1649
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
quiero coronel masters
vestido con su traje de vuelo

1650
01:32:35,873 --> 01:32:38,873
y retirado de su presente
ubicación al aeropuerto.

1651
01:32:38,876 --> 01:32:41,836
Cuando llegue allí, lo quiero.
subirse solo a un jeep

1652
01:32:41,845 --> 01:32:44,875
y enviado hasta el final
de la pista más al norte.

1653
01:32:44,881 --> 01:32:47,511
quiero ver salir una escort
el centro de detención

1654
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
en 2 minutos
con el coronel master,

1655
01:32:49,618 --> 01:32:53,148
o haré que mi escuadrón destruya el
primero de cinco objetivos estratégicos,

1656
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
comenzando con
su mayor refinería de petróleo.

1657
01:32:56,056 --> 01:32:58,716
¿Lo entiendes?

1658
01:33:00,893 --> 01:33:02,793
Cerdos.

1659
01:33:05,830 --> 01:33:09,799
quiero una escolta armada
en el centro de detención

1660
01:33:09,800 --> 01:33:12,900
esperando mis órdenes.

1661
01:33:12,903 --> 01:33:16,538
Y prepara mi auto.

1662
01:33:16,539 --> 01:33:20,108
Voy al aeropuerto.

1663
01:33:20,109 --> 01:33:26,749
Quiero que esta gente sea destruida.

1664
01:33:33,688 --> 01:33:35,188
Tenía usted razón, cap.

1665
01:33:35,189 --> 01:33:36,756
No lo van a mover.

1666
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
Parece que lo están intentando
para detenerse.

1667
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
Torre Biliada,
Esta es el águila de hierro.

1668
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
Sí, te escuchamos.

1669
01:33:46,164 --> 01:33:48,734
No lo están moviendo.
¿Cuál es el problema?

1670
01:33:48,735 --> 01:33:50,300
estan teniendo problemas

1671
01:33:50,301 --> 01:33:52,671
encontrar un jeep adecuado
para tus propósitos.

1672
01:33:52,672 --> 01:33:55,300
¡Mierda! tienes
un pueblo entero lleno de ellos.

1673
01:33:55,305 --> 01:33:57,835
Acabas de perder una refinería.

1674
01:34:00,642 --> 01:34:02,676
Está bien, feliz.

1675
01:34:02,677 --> 01:34:05,037
Veamos cómo se sienten al respecto.
perdiendo 100 millones de dólares en petróleo.

1676
01:34:08,615 --> 01:34:10,975
Estoy a punto de ir a la refinería.

1677
01:34:10,984 --> 01:34:13,054
Voy por los tanques.

1678
01:34:24,062 --> 01:34:26,200
Chap, ojalá pudieras ver esto.

1679
01:34:26,201 --> 01:34:28,797
Parece que lo serán
importar petróleo este año.

1680
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
Ese piloto es hombre muerto.

1681
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
¿Cuánto tiempo más para reparar?
la pista en este momento?

1682
01:34:44,846 --> 01:34:46,146
Dicen que al menos
10 minutos, señor.

1683
01:34:46,147 --> 01:34:50,017
Diles que se muevan más rápido,
¡o los colgarán!

1684
01:34:50,018 --> 01:34:54,087
Y diles que se muevan
el americano ahora.

1685
01:34:54,088 --> 01:34:57,318
quiero que sean
juntos cuando mueren.

1686
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
¡Chappy, lo están trasladando!

1687
01:35:31,256 --> 01:35:32,486
Hasta pronto, papá.

1688
01:35:32,490 --> 01:35:33,890
¿Cuánto falta ahora?

1689
01:35:33,891 --> 01:35:35,121
En cualquier momento, señor.

1690
01:35:35,125 --> 01:35:36,415
Consigue las unidades móviles
en posición,

1691
01:35:36,426 --> 01:35:38,056
pero mantenlos fuera de la vista.

1692
01:35:38,060 --> 01:35:41,430
nadie dispara
hasta que le dé permiso.

1693
01:35:45,200 --> 01:35:47,169
<i>Supongo que lo están trasladando.</i>

1694
01:35:47,170 --> 01:35:49,328
<i>Ahora no puedo decírtelo
qué hacer más.</i>

1695
01:35:49,336 --> 01:35:51,996
<i>Solo recuerda lo que te dije
sobre la bomba de Hades.</i>

1696
01:35:52,005 --> 01:35:55,005
<i>Aterriza, recoge a tu papá,
y saca tu trasero de ahí.</i>

1697
01:35:55,008 --> 01:35:56,908
<i>Lleva un registro de tu munición.</i>

1698
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>Estoy ahí contigo,
no lo olvides.</i>

1699
01:36:04,249 --> 01:36:05,509
Salir.

1700
01:36:05,516 --> 01:36:07,976
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

1701
01:36:07,985 --> 01:36:10,345
Tú, ven aquí.

1702
01:36:10,354 --> 01:36:13,456
¡Conduce hacia la pista!
¡Conduce hacia la pista!

1703
01:36:13,457 --> 01:36:16,017
¡Mover! ¡Mover!

1704
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
¿Puedes confirmar?
algún otro avión?

1705
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
Nada, señor.

1706
01:36:46,322 --> 01:36:52,832
Déjalo aterrizar
Luego córtalo en pedazos.

1707
01:36:54,528 --> 01:36:56,428
Dile que se prepare
a mi orden.

1708
01:37:00,065 --> 01:37:01,855
¡Ey!

1709
01:37:08,905 --> 01:37:10,235
¡Maldita sea!

1710
01:37:10,239 --> 01:37:13,069
Estoy bajando, papá.
Allá vengo.

1711
01:37:14,942 --> 01:37:16,872
¡Mátalo ahora!

1712
01:37:20,045 --> 01:37:22,075
¡Papá!

1713
01:37:25,116 --> 01:37:26,846
¡Hijo de puta!

1714
01:38:48,064 --> 01:38:49,904
Mueve tus tropas hacia abajo
la pista inmediatamente.

1715
01:38:49,905 --> 01:38:52,069
Acaba con el americano.

1716
01:39:15,690 --> 01:39:17,520
¡Mierda!

1717
01:39:20,593 --> 01:39:23,333
¡Atácalos a través de las llamas!

1718
01:39:26,030 --> 01:39:29,060
Los americanos deben morir
o ninguno de ustedes vivirá

1719
01:39:29,066 --> 01:39:31,226
para arrepentirte de tus errores.

1720
01:39:43,479 --> 01:39:46,479
¡Papá! ¡Papá!

1721
01:39:46,482 --> 01:39:47,682
¿Doug?

1722
01:39:47,683 --> 01:39:49,083
Doug, ¿eres tú?

1723
01:39:49,084 --> 01:39:52,619
¡Papá! eres tu
¿Está bien?

1724
01:39:52,620 --> 01:39:55,388
Sí. si,
Estoy bien.

1725
01:39:55,389 --> 01:39:56,719
¿Puedes caminar?

1726
01:39:56,723 --> 01:39:58,693
no tenemos
mucho tiempo. Vamos.

1727
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
Hablaremos más tarde.
Vamos.

1728
01:40:02,694 --> 01:40:04,564
Vamos, papá.
Puedes lograrlo.

1729
01:40:16,006 --> 01:40:18,436
Sube esos escalones a casa, papá.

1730
01:40:20,242 --> 01:40:23,110
Envíame dos hombres valientes,

1731
01:40:23,111 --> 01:40:25,579
si queda alguno entre vosotros.

1732
01:40:25,580 --> 01:40:27,480
¿Dónde está su apoyo aéreo?

1733
01:40:27,481 --> 01:40:29,711
solo entré
con el alegre Sinclair,

1734
01:40:29,716 --> 01:40:31,746
pero lo sacaron
en... Kharem.

1735
01:40:36,655 --> 01:40:38,415
Oh, Jesús. ¿Papá?

1736
01:40:38,423 --> 01:40:40,493
¿Disparará el Maverick?
si todavía estamos en el suelo?

1737
01:40:40,494 --> 01:40:42,221
No sé.
Nunca lo probé. ¿Por qué?

1738
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
Porque algo está a punto de
Tómanos para desayunar.

1739
01:41:02,012 --> 01:41:04,179
Levantaron algunas tazas.

1740
01:41:04,180 --> 01:41:06,450
Doug, sólo vete.
Lucharemos en el aire.

1741
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
Comandante de vuelo,
Este es el coronel Nakesh.

1742
01:41:14,555 --> 01:41:16,185
Responda inmediatamente.

1743
01:41:16,189 --> 01:41:17,789
<i>Sí, ministro.</i>

1744
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
¿Qué miembro de tu escuadrón
¿Es el más fuertemente armado?

1745
01:41:20,292 --> 01:41:22,061
<i>Mayor Shirazi, señor.
Completamente cargado.</i>

1746
01:41:22,062 --> 01:41:24,230
Que aterrice
en este campo de inmediato.

1747
01:41:29,599 --> 01:41:30,799
¿Cuánto combustible?

1748
01:41:30,800 --> 01:41:32,330
2,100 libras.

1749
01:41:32,334 --> 01:41:34,374
Bueno. Será mejor que consigas
al médico rápido.

1750
01:41:34,375 --> 01:41:36,599
Sube lo más alto que puedas.

1751
01:41:45,779 --> 01:41:48,809
Baja y sal
de tu traje de vuelo, ¡ahora!

1752
01:41:49,315 --> 01:41:50,705
Ahora llame a sus tiendas.

1753
01:41:50,716 --> 01:41:53,746
2 sidewinders y 244 rondas.

1754
01:41:53,752 --> 01:41:55,722
Nunca llegaremos a la seguridad
a esta velocidad.

1755
01:41:55,723 --> 01:41:57,620
Estamos quemando combustible demasiado rápido.

1756
01:42:01,591 --> 01:42:03,160
Supongo que tendremos que enfrentarnos a ellos.

1757
01:42:03,161 --> 01:42:05,559
Supongo que sí. crees que puedes
manejar un bucle?

1758
01:42:05,561 --> 01:42:08,501
¿Crees que puedes manejar la música?

1759
01:42:50,405 --> 01:42:51,795
Está bien, papá.

1760
01:42:51,806 --> 01:42:53,736
Uno menos, uno por irse.

1761
01:43:09,789 --> 01:43:11,359
¡Oh sí!

1762
01:43:17,328 --> 01:43:18,628
Está bien.

1763
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
Puedes tratar directamente
conmigo ahora,

1764
01:43:21,131 --> 01:43:22,598
coronel Akir Nakesh.

1765
01:43:22,599 --> 01:43:25,769
Y puedes tratar conmigo,
Doug maestros.

1766
01:43:28,603 --> 01:43:30,273
¡Cuidado, hijo!

1767
01:43:31,605 --> 01:43:33,365
Oye, buen tiro, coronel.

1768
01:43:33,373 --> 01:43:34,843
Algo más
¿Quieres enviar?

1769
01:43:34,844 --> 01:43:36,771
Qué manera de volar, Doug.

1770
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
Eres hombre muerto,
¿lo sabes?

1771
01:43:46,150 --> 01:43:48,580
Sal, Doug.
¡Apagar!

1772
01:43:51,321 --> 01:43:54,421
Tranquilo, Doug.
Este tipo es un as.

1773
01:43:54,424 --> 01:43:57,392
Él sabe lo que está haciendo.

1774
01:43:57,393 --> 01:43:59,463
No dejes que se quede detrás de ti.

1775
01:44:00,395 --> 01:44:02,425
¡Muévete, Doug!
¡Muévete!

1776
01:44:02,430 --> 01:44:04,898
¡Lanza!
¡Aléjate de él!

1777
01:44:04,899 --> 01:44:07,469
Es hora de morir, águila de hierro.

1778
01:44:07,935 --> 01:44:09,525
¡Desenrollar! ¡Desenrollar!

1779
01:44:09,536 --> 01:44:11,866
Está bien, papá. estoy tomando
este tipo fuera.

1780
01:44:12,738 --> 01:44:15,468
Quédate con él.
Quédate con él.

1781
01:44:15,474 --> 01:44:17,374
Eres dueño de él.

1782
01:44:19,310 --> 01:44:20,840
Puedes llevártelo, Doug.

1783
01:44:20,844 --> 01:44:22,811
Puedes hacerlo.

1784
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
Eso es todo. Eso es todo.
Toma una recta firme, Doug.

1785
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
¡Mierda!

1786
01:44:36,490 --> 01:44:38,960
¡Hasta luego, imbécil!

1787
01:44:42,361 --> 01:44:44,431
¡Ah!

1788
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
¡Papá, más tazas!

1789
01:44:50,535 --> 01:44:52,365
No creo que ella pueda soportar
mucho más de esto.

1790
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
¿Cuál es nuestro estado, Doug?

1791
01:44:54,872 --> 01:44:57,306
Sólo 30 rondas,
800 libras de combustible.

1792
01:44:57,307 --> 01:44:58,707
No puedes enfrentarlo
con 30 rondas.

1793
01:44:58,708 --> 01:45:00,308
Será mejor que intentes dejarlo atrás, hijo.

1794
01:45:00,309 --> 01:45:01,539
Espero que tengas razón.

1795
01:45:01,543 --> 01:45:03,613
La llevaré a Mach 1.

1796
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
Papá, no podemos seguir el ritmo
esta velocidad mucho más tiempo.

1797
01:45:15,622 --> 01:45:17,592
Tendremos que reducir la velocidad
o tirarlo.

1798
01:45:17,593 --> 01:45:19,257
Tendremos que enfrentarlos.

1799
01:45:19,258 --> 01:45:22,788
Bueno. Estoy listo. papá,
¡Cuatro tazas más saltándonos!

1800
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
¡Levántate fuerte!

1801
01:45:28,332 --> 01:45:30,866
Este es el líder azul.
¿lees?

1802
01:45:30,867 --> 01:45:32,697
¡Son nuestros, papá!

1803
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
¡Son americanos!

1804
01:45:34,704 --> 01:45:36,974
Roger, líder azul. tengo
Dos bandidos en mi trasero.

1805
01:45:36,975 --> 01:45:38,706
¿Puedes ayudar?

1806
01:45:38,707 --> 01:45:41,567
Roger. estamos a punto
contactar al agresor

1807
01:45:41,576 --> 01:45:43,536
y verificar sus intenciones.

1808
01:45:43,544 --> 01:45:45,382
Atención,
aeronave no identificada.

1809
01:45:45,383 --> 01:45:48,409
Esta es la carita sonriente del mayor Dwight.
de la fuerza aérea estadounidense.

1810
01:45:48,415 --> 01:45:52,815
Estás siguiendo uno de nuestros
I-16 en el espacio aéreo internacional.

1811
01:45:52,818 --> 01:45:54,878
¿Quieres participar?

1812
01:45:56,520 --> 01:45:57,950
No lo creo.

1813
01:45:57,954 --> 01:46:01,024
Señor, las tazas no desean.
participar en este momento.

1814
01:46:01,025 --> 01:46:03,423
¿Pudiste recuperar
¿Coronel maestros?

1815
01:46:03,425 --> 01:46:05,485
Él está aquí conmigo, mayor.

1816
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
Felicidades.
Bienvenido a casa, coronel.

1817
01:46:07,795 --> 01:46:09,455
Estábamos muy preocupados por ti

1818
01:46:09,463 --> 01:46:11,733
desde que tenemos el mayday
del coronel Sinclair.

1819
01:46:11,734 --> 01:46:13,572
Pensamos que podrías tener
caído con él.

1820
01:46:13,573 --> 01:46:15,027
¿Encontraste los restos?
mayor?

1821
01:46:15,035 --> 01:46:16,525
Sólo partes de ello, señor.

1822
01:46:16,536 --> 01:46:18,366
Esparcidos por todo el mediterráneo.

1823
01:46:18,371 --> 01:46:20,441
Tenemos órdenes de acompañarte.
a la base de la fuerza aérea de ramstein

1824
01:46:20,442 --> 01:46:21,939
en Alemania occidental.

1825
01:46:21,940 --> 01:46:23,609
Tenemos un problema de combustible, mayor.

1826
01:46:23,610 --> 01:46:25,408
Bueno, no te preocupes por eso.

1827
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
Hay un camión cisterna de combustible
esperando.

1828
01:46:27,811 --> 01:46:30,779
Mayor, ¿estaría bien?
si voláramos

1829
01:46:30,780 --> 01:46:33,550
la formación del hombre desaparecido
¿Para el coronel Sinclair?

1830
01:46:33,551 --> 01:46:35,779
Ya estamos en posición, señor.

1831
01:46:35,784 --> 01:46:37,553
y seríamos un honor
si pudieras relajarte

1832
01:46:37,554 --> 01:46:39,792
ahí enfrente
y toma la iniciativa.

1833
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy quería que yo
Toca esto para ti, papá.

1834
01:46:49,562 --> 01:46:51,529
tan pronto como estuvimos a salvo.

1835
01:46:51,530 --> 01:46:53,430
<i>Buenos días, coronel masters.</i>

1836
01:46:53,431 --> 01:46:55,161
<i>Este es el coronel Chappy Sinclair.</i>

1837
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>Supongo que ahora estás
sobre el Mediterráneo.</i>

1838
01:46:57,868 --> 01:47:00,498
<i>Espero que te sientas bien
Estarás en casa pronto.</i>

1839
01:47:00,503 --> 01:47:02,673
<i>Supongo que no tengo que decírtelo
¿Qué clase de hijo tienes?

1840
01:47:02,674 --> 01:47:04,471
<i>porque estoy seguro
ya lo sabes,</i>

1841
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>pero estoy seguro de que te gustaría saberlo.
cómo llegó hasta ti.</i>

1842
01:47:07,074 --> 01:47:08,711
<i>Eso es un poco complicado.</i>

1843
01:47:08,712 --> 01:47:10,508
<i>Mira, este niño
se me acerca un día</i>

1844
01:47:10,509 --> 01:47:13,579
<i>y me dice que tiene un poco
problema y ¿podría ayudarlo?</i>

1845
01:47:13,580 --> 01:47:16,146
<i>Era un pequeño engreído.</i>

1846
01:47:16,147 --> 01:47:18,877
<i>Él seguía diciéndome
¡Qué bien podía volar!</i>

1847
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
Fue amable de tu parte unirte a nosotros.

1848
01:47:45,841 --> 01:47:47,871
para la ocasión,
Señor águila de hierro, señor.

1849
01:47:48,977 --> 01:47:50,577
¿Tío?

1850
01:47:50,578 --> 01:47:52,508
¡Ey!

1851
01:47:55,082 --> 01:47:57,652
Nos dijeron que bajaste
en el médico.

1852
01:47:57,653 --> 01:48:00,451
Hice. tuve que hacer un poco
perro remando un rato,

1853
01:48:00,453 --> 01:48:02,687
hasta que me recogieron
por este pesquero egipcio,

1854
01:48:02,688 --> 01:48:04,848
pero tu papá dijo que las cosas no
Será fácil para ti tampoco, ¿eh?

1855
01:48:04,856 --> 01:48:06,186
¿Papá viene a esto?

1856
01:48:06,190 --> 01:48:09,120
No, no, no. el todavia esta
en el interrogatorio.

1857
01:48:09,126 --> 01:48:11,686
Sólo somos tú y yo, chico.

1858
01:48:11,695 --> 01:48:13,585
Nos van a meter en la cárcel.

1859
01:48:13,596 --> 01:48:16,526
Lo sabes, ¿no, amigo?

1860
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
Bueno, hagan lo que hagan,
solo mantén la cabeza en alto

1861
01:48:19,034 --> 01:48:20,571
y tus hombros hacia atrás.

1862
01:48:20,572 --> 01:48:22,728
A ellos les gusta
cuando te mantienes erguido.

1863
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
Está bien, vámonos.

1864
01:48:39,585 --> 01:48:41,475
Quédate tranquilo.

1865
01:48:44,121 --> 01:48:46,961
He leído las declaraciones
de todos los principales involucrados

1866
01:48:46,962 --> 01:48:49,487
en este tan irregular
operación.

1867
01:48:49,492 --> 01:48:51,759
Ambos están acusados de violar

1868
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
prácticamente todas las secciones
de la ley de seguridad nacional.

1869
01:48:54,562 --> 01:48:56,600
La pena por tales violaciones

1870
01:48:56,601 --> 01:48:59,827
podría encarcelarlos a los dos
durante los próximos 25 años.

1871
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
¿Tiene alguna idea de la
consecuencias de tus acciones?

1872
01:49:04,969 --> 01:49:06,838
Si los detalles de este
alguna vez salió a la luz,

1873
01:49:06,839 --> 01:49:09,097
socavaría seriamente
la confianza del público

1874
01:49:09,105 --> 01:49:11,035
en esta sucursal
del servicio militar.

1875
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
¿Qué diablos eran
¿Se supone que debemos hacer, general?

1876
01:49:13,142 --> 01:49:16,542
Quiero decir, nadie levantaría
un dedo para ayudar a mi papá.

1877
01:49:16,545 --> 01:49:20,275
Sr. masters, ¿ha dado
cualquier pensamiento sobre las penas

1878
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
que te podrían imponer?

1879
01:49:22,284 --> 01:49:23,717
Sí, señor, lo tengo.

1880
01:49:23,718 --> 01:49:26,848
Y fueron esos pensamientos
agradable?

1881
01:49:26,854 --> 01:49:28,054
No, señor.

1882
01:49:28,055 --> 01:49:30,085
Me alegro.
Solo tenlos en cuenta

1883
01:49:30,090 --> 01:49:33,090
porque si hablas
sobre esta operación a nadie,

1884
01:49:33,093 --> 01:49:34,760
te lo garantizo

1885
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
esas penas
se impondrá inmediatamente.

1886
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
¿Esto significa que estás
¿Dejarnos ir, general?

1887
01:49:42,199 --> 01:49:45,899
Esto significa que su liberación es
condicionado a tu silencio.

1888
01:49:45,902 --> 01:49:47,302
estoy rogando
el perdón del general.

1889
01:49:47,303 --> 01:49:49,041
Te insto a reevaluar
esa decisión.

1890
01:49:49,042 --> 01:49:51,868
Dejando suelto a este chico
Sería un gran error.

1891
01:49:51,874 --> 01:49:53,944
ya lo ha demostrado
su incapacidad

1892
01:49:53,945 --> 01:49:56,542
para mantener su gran boca cerrada.

1893
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
sugeriría enviarlo
a una institución

1894
01:49:58,846 --> 01:50:03,246
que puede ordenarle que se quede
esa gran boca cerrada.

1895
01:50:03,250 --> 01:50:05,680
¿Estás diciendo
deberíamos confinar al niño

1896
01:50:05,685 --> 01:50:08,145
¿A algún tipo de centro penitenciario?

1897
01:50:08,154 --> 01:50:11,864
Bueno, de una manera
de hablar, sí, señor.

1898
01:50:12,724 --> 01:50:16,963
Verá, señor, el señor masters tiene
aplicado a la academia de la fuerza aérea,

1899
01:50:16,964 --> 01:50:19,761
una institución bien adaptada
para este tipo de tratamiento.

1900
01:50:19,763 --> 01:50:23,966
Desafortunadamente, su solicitud
ha encontrado cierta resistencia,

1901
01:50:23,967 --> 01:50:26,897
y me preguntaba si hay
de cualquier manera que puedas...

1902
01:50:28,304 --> 01:50:30,738
Este avión, por pedido especial.

1903
01:50:30,739 --> 01:50:32,569
del presidente
de los Estados Unidos,

1904
01:50:32,574 --> 01:50:36,343
acaba de llegar de ramstein
base de la fuerza aérea en Alemania occidental,

1905
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
donde el coronel Ted domina
se ha estado recuperando

1906
01:50:38,746 --> 01:50:40,676
de la operación de rescate

1907
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
que lo liberó de sus captores
Hace apenas tres días.

1908
01:50:42,683 --> 01:50:45,883
Como informamos anteriormente,
la fuerza aérea envió un escuadrón

1909
01:50:45,886 --> 01:50:49,286
de I-16 para montar un paralizante
ataque a fuerzas hostiles.

1910
01:50:49,289 --> 01:50:52,289
La operación resultó
sin pérdidas estadounidenses.

1911
01:50:52,292 --> 01:50:54,730
Bajas enemigas
fueron calificados como menores.

1912
01:50:54,731 --> 01:50:57,087
De hecho, los detalles
de toda la misión

1913
01:50:57,096 --> 01:51:00,226
han sido estrictamente clasificados
por el departamento de estado.

1914
01:51:02,901 --> 01:51:06,039
Se sigue al coronel masters.
aquí por reserva de la fuerza aérea

1915
01:51:06,040 --> 01:51:09,297
coronel Charles Sinclair.
Fuentes cercanas a la fuerza aérea

1916
01:51:09,306 --> 01:51:12,066
han descubierto un rumor
ese coronel sinclair

1917
01:51:12,075 --> 01:51:14,105
ayudó en la planificación
del intento de rescate,

1918
01:51:14,110 --> 01:51:17,110
sin embargo hemos hecho algunos
investigando por nuestra cuenta localmente

1919
01:51:17,113 --> 01:51:19,948
y encuentro que esto es
muy improbable.

1920
01:51:19,949 --> 01:51:21,979
el joven
quien acaba de salir

1921
01:51:21,984 --> 01:51:24,222
es el hijo del coronel masters, Doug,
quien voló

1922
01:51:24,223 --> 01:51:26,388
para acompañar a su padre a casa,
y como puedes ver,

1923
01:51:26,389 --> 01:51:28,617
él parece tener
bastantes seguidores aquí.

1924
01:51:28,622 --> 01:51:31,622
Por cierto, nos han dicho
Doug ha recibido una cita

1925
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
a la academia de la fuerza aérea de EE. UU.
en Colorado Springs este otoño,

1926
01:51:34,327 --> 01:51:36,687
donde estará siguiendo
tras los pasos de su padre

1927
01:51:36,696 --> 01:51:38,396
y tomando órdenes
de la fuerza aérea.

1928
01:51:38,397 --> 01:51:41,397
Aparentemente, es bastante
un joven piloto capaz de Cessna.

1929
01:51:41,400 --> 01:51:43,730
Estoy seguro de que no puede esperar
para experimentar la emoción

1930
01:51:43,735 --> 01:51:46,295
de volar algunos de los más
Aviones avanzados de la fuerza aérea.

1931
01:51:46,304 --> 01:51:48,073
Reportando en vivo por canal 6,

1932
01:51:48,074 --> 01:51:50,342
Este es Jeff Tandwin.
De vuelta contigo en el estudio.

1933
01:51:54,711 --> 01:51:56,341
¡Lo lograste, hombre!

1934
01:51:56,345 --> 01:51:58,075
¡Increíble!

1935
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
¡Está bien!

1936
01:52:12,861 --> 01:52:14,791
Me olvidé de darles estos
volver a ti.

1937
01:52:16,197 --> 01:52:17,727
Guárdalos.

1938
01:52:17,731 --> 01:52:19,801
Te los has ganado.

1939
01:52:23,435 --> 01:52:25,695
Vamos, vamos.

1940
01:53:04,775 --> 01:53:11,205
♪ puedo hacer cualquier cosa
cuando elijo ♪

1941
01:53:11,214 --> 01:53:16,284
♪ Tengo todo,
No tengo nada que perder ♪

1942
01:53:16,285 --> 01:53:19,945
♪ Ve a cualquier parte
del cielo al infierno ♪

1943
01:53:19,955 --> 01:53:24,755
♪ Podría encontrar al diablo,
nunca puedes decirlo ♪

1944
01:53:24,759 --> 01:53:28,289
♪ Hay mil
colinas y valles ♪

1945
01:53:28,295 --> 01:53:31,825
♪ Un millón de represas y arroyos ♪

1946
01:53:31,831 --> 01:53:35,166
♪ Un océano de eternidad ♪

1947
01:53:35,167 --> 01:53:38,297
♪ Entre mis esperanzas y sueños ♪

1948
01:53:38,303 --> 01:53:39,803
♪ Nunca digas morir ♪

1949
01:53:39,804 --> 01:53:41,337
♪ Águila de hierro ♪

1950
01:53:41,338 --> 01:53:43,098
♪ Nada es para siempre ♪

1951
01:53:43,106 --> 01:53:44,936
♪ Ahora o siempre ♪

1952
01:53:44,941 --> 01:53:46,441
♪ Nunca digas morir ♪

1953
01:53:46,442 --> 01:53:48,209
♪ Águila de hierro ♪

1954
01:53:48,210 --> 01:53:49,977
♪Nunca mires atrás ♪

1955
01:53:49,978 --> 01:53:53,748
♪ Nunca digas morir ♪

1956
01:53:58,452 --> 01:54:01,020
♪ No intentes traer ♪

1957
01:54:01,021 --> 01:54:02,888
♪ El alma a la tierra ♪

1958
01:54:02,889 --> 01:54:04,519
♪ El espíritu recuerda ♪

1959
01:54:04,523 --> 01:54:07,892
♪ Todos mis sonidos mágicos ♪

1960
01:54:07,893 --> 01:54:09,760
♪ Contra todo pronóstico ♪

1961
01:54:09,761 --> 01:54:11,261
♪ Salgo en la cima ♪

1962
01:54:11,262 --> 01:54:13,129
♪ Porque nunca aprendí ♪

1963
01:54:13,130 --> 01:54:16,160
♪ El significado
de lo que significaba parar ♪

1964
01:54:16,166 --> 01:54:19,526
♪ Hay paredes
y hay puentes ♪

1965
01:54:19,536 --> 01:54:23,096
♪ Pero no hay problemas
cuando estés libre ♪

1966
01:54:23,106 --> 01:54:26,436
♪ Una aventura
más allá del horizonte ♪

1967
01:54:26,442 --> 01:54:29,477
♪ Siempre me llama ♪

1968
01:54:29,478 --> 01:54:31,238
♪ Nunca digas morir ♪

1969
01:54:31,246 --> 01:54:32,976
♪ Águila de hierro ♪

1970
01:54:32,981 --> 01:54:34,781
♪ Nada es para siempre ♪

1971
01:54:34,782 --> 01:54:36,349
♪ Ahora o siempre ♪

1972
01:54:36,350 --> 01:54:38,117
♪ Nunca digas morir ♪

1973
01:54:38,118 --> 01:54:39,878
♪ Águila de hierro ♪

1974
01:54:39,886 --> 01:54:41,446
♪Nunca mires atrás ♪

1975
01:54:41,454 --> 01:54:46,794
♪ Nunca digas morir ♪

1976
01:55:00,972 --> 01:55:04,341
♪ Hay paredes
y hay puentes ♪

1977
01:55:04,342 --> 01:55:07,877
♪ Pero no hay problemas
cuando estés libre ♪

1978
01:55:07,878 --> 01:55:11,508
♪ Una aventura
más allá del horizonte ♪

1979
01:55:11,514 --> 01:55:16,424
♪ Siempre me llama ♪

1980
01:55:36,470 --> 01:55:38,200
♪ Nunca digas morir ♪

1981
01:55:38,205 --> 01:55:40,035
♪ Águila de hierro ♪

1982
01:55:40,040 --> 01:55:41,840
♪Nunca mires atrás ♪

1983
01:55:41,841 --> 01:55:43,608
♪ Nunca digas morir ♪

1984
01:55:43,609 --> 01:55:45,176
♪ Nunca digas morir ♪

1985
01:55:45,177 --> 01:55:46,937
♪ Águila de hierro ♪

1986
01:55:46,945 --> 01:55:48,605
♪ Nada es para siempre ♪

1987
01:55:48,613 --> 01:55:50,313
♪ Ahora o siempre ♪

1988
01:55:50,314 --> 01:55:52,081
♪ Nunca digas morir ♪

1989
01:55:52,082 --> 01:55:53,849
♪ Águila de hierro ♪

1990
01:55:53,850 --> 01:55:55,350
♪Nunca mires atrás ♪

1991
01:55:55,351 --> 01:55:57,218
♪ Nunca digas morir ♪

1992
01:55:57,219 --> 01:55:58,986
♪ Nunca digas morir ♪

1993
01:55:58,987 --> 01:56:00,517
♪ Águila de hierro ♪

1994
01:56:00,521 --> 01:56:02,251
♪ Nada es para siempre ♪

1995
01:56:02,256 --> 01:56:04,056
♪ Ahora o siempre ♪

1996
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
♪ Nunca digas morir ♪

1997
01:56:05,959 --> 01:56:07,459
♪ Águila de hierro ♪

1998
01:56:07,460 --> 01:56:09,290
♪Nunca mires atrás ♪

1999
01:56:09,295 --> 01:56:11,085
♪ Nunca digas morir ♪

2000
01:56:11,096 --> 01:56:12,656
♪ Nunca digas morir ♪

2001
01:56:12,664 --> 01:56:14,398
♪ Águila de hierro ♪

2002
01:56:14,399 --> 01:56:16,266
♪ Nada es para siempre ♪

2003
01:56:16,267 --> 01:56:18,067
♪ Ahora o siempre ♪

2004
01:56:18,068 --> 01:56:19,498
♪ Nunca digas morir ♪

2005
01:56:19,502 --> 01:56:21,302
♪ Águila de hierro ♪

2006
01:56:21,303 --> 01:56:23,103
♪Nunca mires atrás ♪

2007
01:56:23,104 --> 01:56:26,044
♪ Nunca digas morir... ♪

2007
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org